"Шарм". Книга первая.

Тут выкладываются рассказы фанов, самиздат, переводы фанфиков с других языков и всякая всячина, не обязательно по Battletech, которая может быть интересна всем.

Модераторы: Siberian-troll, Hobbit

Re: "Шарм". Книга первая.

Сообщение acefalcon » 14 окт 2015, 12:58

Rabid Coyote
Корделия Нейсмит, например, не укладывается ни в один из этих штампов, а в современной фантастике это вполне себе значимый персонаж
Jack, you have debauched my sloth!

Изображение
Аватара пользователя
acefalcon
Академик
 
Сообщения: 6177
Зарегистрирован: 25 янв 2011, 12:26
Откуда: Желтогорск
Благодарил (а): 1570 раз.
Поблагодарили: 2960 раз.
Награды: 6
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое Гранд Кишение-11, 1ст. (1) Вел. Воздушное Кишение-12, 1ст (1) Кастом-2015 (1)
Конструктор мехостроения (1)

Re: "Шарм". Книга первая.

Сообщение Rabid Coyote » 14 окт 2015, 13:05

acefalcon писал(а):Rabid Coyote
Корделия Нейсмит, например, не укладывается ни в один из этих штампов, а в современной фантастике это вполне себе значимый персонаж


На одну Корделию Нейсмит приходятся тысячи тех, кого я назвал.
Последний раз редактировалось Rabid Coyote 14 окт 2015, 13:42, всего редактировалось 1 раз.
Изображение
Аватара пользователя
Rabid Coyote
Лучший Фанфикописатель 2007, 2008
 
Сообщения: 2306
Зарегистрирован: 30 ноя 2007, 11:28
Откуда: Near Periphery
Благодарил (а): 247 раз.
Поблагодарили: 303 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: "Шарм". Книга первая.

Сообщение Spiderkill » 14 окт 2015, 13:18

Не сочтите, что спорю. Но приведу доводы.
О Фафнире.
Согласен с Siberian-troll. У Фафнира есть 2 тяжелые пушки Гауса, 2 ER средних лазера и 1 медиум пульс. Но почему бы упомянутому в тесте экземпляру не быть кастомным мехом?
И еще, насколько я помню, в "мерках" на него можно было поставить два PPC.
В MWO я не играл.
Возможно по мануалам в него нельзя поставить PPC? Это так?
С другой стороны, если нельзя, то в тексте можно заменить ПИИ на лазеры, и сценарий от этого не пострадает, а истина восторжествует. Так, что совет принят. Спасибо Siberian-troll.

О названиях роботов.
KolbunD писал(а):Видимо автор не в курсе правил русскоязычного написания названий техники.
Арчер, Лонгбоу, Уосп, Вархаммер.


Я ориентировался на издания "Армады". Например Уильям Кейт "Битва" печати 1995 года. Там упоминается "Мародер", " Шершень", "Стингер", "Беркут", "Феникс", "Викинг", "Страус".
Мехи, чье имя имеет перевод на русский язык, таки на него переводятся. И только "Стингер" прямо озвучивает русскими буквами свой англоязычный аналог.
Поэтому прошу уточнить, какие именно правила названий следует применять?

О главах.
KolbunD писал(а):
Также принято за правило писать место действие и временную рамку сюжета. Тем более разбитого на главы.

Спасибо, учту.
Но в момент написания это было не так важно, да и для сюжета не принципиально в каких годах и где это происходит. Хотя в одном месте (глава 09) я год указал. А самое главное, я так и не придумал, как называется "отвоевываемая" планета, так как сам сюжет с двумя принцами и их отцом наместником, нигде более не упоминается, и данная планета вряд ли существует на имеющихся картах. :(
Spiderkill
Новичок
 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 30 сен 2015, 14:24
Откуда: ЭЛК
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 3 раз.

Re: "Шарм". Книга первая.

Сообщение Rabid Coyote » 14 окт 2015, 13:27

Spiderkill писал(а): какие именно правила названий следует применять?


Лучше русскую транскрипцию английского названия. Понятно, что "Оса" - это "Wasp" (хотя кто-то может подумать, что Hornet). А если "Призрак" - то пойди догадайся, какой мех имеется в виду: Ghost, Spector, Wraith, Spirit и т.д.
Последний раз редактировалось Rabid Coyote 14 окт 2015, 13:45, всего редактировалось 1 раз.
Изображение
Аватара пользователя
Rabid Coyote
Лучший Фанфикописатель 2007, 2008
 
Сообщения: 2306
Зарегистрирован: 30 ноя 2007, 11:28
Откуда: Near Periphery
Благодарил (а): 247 раз.
Поблагодарили: 303 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: "Шарм". Книга первая.

Сообщение Siberian-troll » 14 окт 2015, 13:44

Согласен с транскрипцией. Авторы давно уже исчерпали коллективную фантазию, поэтому все синонимы, близкие или созвучные названия, а также переводы уже наличествующих названий на другой язык также уже использованы. Wolf, Volkh, Wulfen, Wolfe, Wolff.. Bunny, Hare, Rabbit, Zechetiny... Bowman, Archer, Shootist, Marksman, Gunman, Sniper, Fusileer, Musketeer, и так далее...
Результаты за 17 год: 96 минeк,
Результаты на год 2018 - пока 113 (+1 большая)

Год сплошных медведей
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 9795
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 372 раз.
Поблагодарили: 3763 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: "Шарм". Книга первая.

Сообщение acefalcon » 14 окт 2015, 13:52

Spiderkill писал(а):Не сочтите, что спорю. Но приведу доводы.
О названиях роботов.
Я ориентировался на издания "Армады". Например Уильям Кейт "Битва" печати 1995 года. Там упоминается "Мародер", " Шершень", "Стингер", "Беркут", "Феникс", "Викинг", "Страус".

Автор, к сожалению, не в курсе того, что качество этих переводов не просто ниже плинтуса. Плинтус для этих переводов - недосягаемая высота.
К тому же, автор без раздумий копирует из этих переводов термины, не понимая что они значат. Например, что такое "робот". И почему роботов в Баттлтехе мало, а мехов - много
Jack, you have debauched my sloth!

Изображение
Аватара пользователя
acefalcon
Академик
 
Сообщения: 6177
Зарегистрирован: 25 янв 2011, 12:26
Откуда: Желтогорск
Благодарил (а): 1570 раз.
Поблагодарили: 2960 раз.
Награды: 6
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое Гранд Кишение-11, 1ст. (1) Вел. Воздушное Кишение-12, 1ст (1) Кастом-2015 (1)
Конструктор мехостроения (1)

Re: "Шарм". Книга первая.

Сообщение Spiderkill » 14 окт 2015, 13:58

acefalcon писал(а): И почему роботов в Баттлтехе мало, а мехов - много

Почему?
Я представлял себе, что это одна и та же единица.
И откуда, простите брать термины , как не из литературы?
Я уже понял, что переводы эти плохие. Так куда смотреть?
Spiderkill
Новичок
 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 30 сен 2015, 14:24
Откуда: ЭЛК
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 3 раз.

Re: "Шарм". Книга первая.

Сообщение Маленький Скорпион » 14 окт 2015, 14:07

Spiderkill писал(а): Но почему бы упомянутому в тесте экземпляру не быть кастомным мехом?

Тогда перечисли его вооружение.
И ещё. "Фафнир" в серии с начала 3063-го года и поставляется в наиболее лояльные Катерине армейские части. Так какой, говоришь, там у тебя год на дворе?
Spiderkill писал(а): какие именно правила названий следует применять?

Названия моделей техники (не имена собственные) пишутся в кавычках со строчной буквы и не переводятся, а транскрибируются.

Добавлено спустя 2 минуты 58 секунд:
Spiderkill писал(а): Я представлял себе, что это одна и та же единица

Неправильно представлял. Это разные понятия, и смешивать их нельзя.

Добавлено спустя 1 минуту 52 секунды:
Spiderkill писал(а):Я уже понял, что переводы эти плохие. Так куда смотреть?

В свежие переводы Библиотеки БТ. Чем свежее, тем лучше.
В соответствующий раздел этого форума.

Добавлено спустя 1 минуту 34 секунды:
Spiderkill писал(а):
acefalcon писал(а): И почему роботов в Баттлтехе мало, а мехов - много

Почему?

Потому что естественный интеллект лучше искусственного.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 8856
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: Clan Scientists' Cabal. Khwarazm Union
Благодарил (а): 1530 раз.
Поблагодарили: 2607 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: "Шарм". Книга первая.

Сообщение Spiderkill » 14 окт 2015, 14:29

Маленький Скорпион, огромное спасибо за четкое и понятно разъяснение.
Spiderkill
Новичок
 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 30 сен 2015, 14:24
Откуда: ЭЛК
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 3 раз.

Re: "Шарм". Книга первая.

Сообщение Маленький Скорпион » 14 окт 2015, 14:52

Spiderkill писал(а): да и для сюжета не принципиально в каких годах и где это происходит.

:facepalm:
Spiderkill писал(а): Хотя в одном месте (глава 09) я год указал.

Ага. И неправильно указал, потому что Виктор Дэвион объявил Катерине войну только 8 декабря этого года, а фактически боевые действия начались в марте следующего года.
Spiderkill писал(а): я так и не придумал, как называется "отвоевываемая" планета

Открой карту и подбери подходящую. В чём проблема? (кроме отсутствия карты)
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 8856
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: Clan Scientists' Cabal. Khwarazm Union
Благодарил (а): 1530 раз.
Поблагодарили: 2607 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: "Шарм". Книга первая.

Сообщение Siberian-troll » 14 окт 2015, 15:39

Сахалин. Планета в центре Сферы, но на ней никогда ничего не происходило. Зогадко уровня Одессы. :D

Хотя планет-то полно: Большой Х, Нигде, Где-то там, Округ Битлз, планета Боб.
Результаты за 17 год: 96 минeк,
Результаты на год 2018 - пока 113 (+1 большая)

Год сплошных медведей
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 9795
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 372 раз.
Поблагодарили: 3763 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: "Шарм". Книга первая.

Сообщение Leonid » 14 окт 2015, 15:41

Spiderkill писал(а):Я уже понял, что переводы эти плохие. Так куда смотреть?

Маленький Скорпион писал(а):В свежие переводы Библиотеки БТ. Чем свежее, тем лучше.

На сайте стоит смотреть переводы со значком пера и книги, там всему можно верить. Если есть интерес - в конце дается разбор завравшихся фантазий авторов (и это еще канон).
Аватара пользователя
Leonid
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 4974
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 258 раз.
Поблагодарили: 1400 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: "Шарм". Книга первая.

Сообщение Маленький Скорпион » 14 окт 2015, 23:59

И по поводу матчасти, благо, у меня ща есть время и нет настроения.
Действие начинается как бы на Солярисе, но самого Соляриса там не видать. Где конкретно расположен участок, в каком районе, названия арен, банд, фамилии авторитетных людей -- это всё в каноне есть.
Spiderkill писал(а):Жил был наместник от Содружества солнц, постепенно он стал чуть ли не королем, его должность была наследной, и как полагается по неофеодальным традициям должна была перейти к наследнику мужского пола. Только вот беда - наследников двое, и ни один не хочет уступать брату. Двор разделился на два лагеря, у каждого принца свои (...)

Откуда взялся "наместник", кто правил планетой до него? Какой титул он носил, и почему его наследники титулуются принцами?
Spiderkill писал(а): Сторонами было достигнуто соглашение, что раз уж военное противостояние неизбежно, то пусть этим грязным делом занимаются сторонние люди, т.е. наемники, а точнее мехвоины, а проигравшая сторона автоматически подчиняется

Их покусали клановцы, или что? для феодальных разборок такая практика нехарактерна.
Отсылка к традиции выставлять поединщиков не катит. Такое бывает, но это именно что бой один на один: по одному меху, по одному чемпиону с каждой стороны.
Spiderkill писал(а): поскольку собственная армия не имеет мехов на вооружении и не может сопротивляться их огневой мощи.

Опять же, для феодальных разборок характерно, скорее, обратное. Т.е. наличие личных дружин на бэттлмехах, возглавляют которые, хотя бы формально, сами феодалы, при минимуме обычных войск.
Spiderkill писал(а): Шрам начинался, за левым ухом тонкой нитью, спускался по шее, поворачивал вперед, становился толще, проходил между грудей, затем изгибался ближе к животу, обходил пупок справа, спускался, поворачивал по талии и останавливался уже на спине чуть выше правой ягодицы, попутно становясь тоньше и сходя на нет.

И ви таки пытаетесь мне доказать, что это не Мэри-Сью?
Spiderkill писал(а): Все мое тело было покрыто бинтами, начиная от шеи и до самой задницы.

Сразу после русского языка и БТ-матчасти садись учить десмургию. Приду, проверю, ёп!
Spiderkill писал(а): Ничего страшного. Внутренние органы не задеты. Вы будете жить. Просто потеряли много крови и, наверное, останутся шрамы.
(...)
Тебя неимоверно скрутило в неестественном положении, да еще и зажало балкой жесткости меха. Казалось, она тебя раздавила, разрезала на двое.
(...)
ваши кожные покровы были повреждены, но повреждения глубже не пошли. Хочу сказать, что кроме порезов на коже, нескольких небольших гематом, и большой потери крови, вы абсолютно здоровы.

Совет подучить ещё анатомию и травматологию тут смысла не имеет. Советую просто думать, что пишешь, и не писать херню.
Spiderkill писал(а): одновременно является анаграммой слова шрам

В русском языке. А откуда родом Мария? Из Капелланской Конфедерации? Капелланской или бывшей Сарнской марки ФС?
Spiderkill писал(а): Да зачем нам боевые роботы, разве мы не сможем разгромить армию Баристоля своими руками?

Высказывание уровня "Да зачем нам автоматы, разве мы не можем воевать палками и камнями?"
Совет думать, что пишешь, и не писать херни, кажется, тут самый актуальный.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 8856
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: Clan Scientists' Cabal. Khwarazm Union
Благодарил (а): 1530 раз.
Поблагодарили: 2607 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: "Шарм". Книга первая.

Сообщение Mrak » 15 окт 2015, 23:31

а кто это мери сью?
---
Never trust a dog with orange eyebrows.
Большие человекоподобные роботы! Бессмысленны и беспощадны!
Аватара пользователя
Mrak
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 703
Зарегистрирован: 25 май 2010, 14:47
Откуда: Moscow
Благодарил (а): 253 раз.
Поблагодарили: 204 раз.

Re: "Шарм". Книга первая.

Сообщение Den [WM] » 16 окт 2015, 00:01

Аватара пользователя
Den [WM]
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 936
Зарегистрирован: 03 июн 2009, 22:46
Откуда: Саров
Благодарил (а): 532 раз.
Поблагодарили: 180 раз.
Награды: 2
Отличный переводчик/писатель (1) Покраска по форме Cl - т (1)

Re: "Шарм". Книга первая.

Сообщение Mrak » 16 окт 2015, 01:20

Я чувствую себя Вадбусом...
---
Never trust a dog with orange eyebrows.
Большие человекоподобные роботы! Бессмысленны и беспощадны!
Аватара пользователя
Mrak
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 703
Зарегистрирован: 25 май 2010, 14:47
Откуда: Moscow
Благодарил (а): 253 раз.
Поблагодарили: 204 раз.

Re: "Шарм". Книга первая.

Сообщение Click » 20 окт 2015, 20:23

Spiderkill писал(а):Я уже понял, что переводы эти плохие. Так куда смотреть?


Конечно к нам на книжную полку! Причем желательно в первую очередь на книги со специальным знаком качества Изображение
Изображение
Пожертвования на русификацию книг по БТ принимаются на:
Яндекс.Деньги: 410012535804526
Аватара пользователя
Click
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 2571
Зарегистрирован: 31 янв 2008, 14:57
Откуда: Приднестровье, Тирасполь
Благодарил (а): 1375 раз.
Поблагодарили: 315 раз.
Награды: 1
За заслуги перед порталом, 1ст (1)

Re: "Шарм". Книга первая.

Сообщение Spiderkill » 28 апр 2018, 14:16

Проведена редакция текста.
Что делать: удалить тему и создать новую или заменить содержимое?
Spiderkill
Новичок
 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 30 сен 2015, 14:24
Откуда: ЭЛК
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 3 раз.

Re: "Шарм". Книга первая.

Сообщение Маленький Скорпион » 28 апр 2018, 15:23

Spiderkill, да хоть в эту пиши. Или в новую. Как тебе удобнее.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 8856
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: Clan Scientists' Cabal. Khwarazm Union
Благодарил (а): 1530 раз.
Поблагодарили: 2607 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: "Шарм". Книга первая.

Сообщение Strange_novice » 28 апр 2018, 22:05

Книга написана под явным влиянием "мехварриора", возможно даже 3-го. Там действительно, если ты хоть по щиколотку в воде и с энергетикой - ты бог :)
Удача как награда придёт к тебе опять. И ни о чём не надо жалеть и унывать!
Аватара пользователя
Strange_novice
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 690
Зарегистрирован: 14 апр 2014, 13:44
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 743 раз.
Поблагодарили: 380 раз.

Пред.След.

Вернуться в Фанфикшн, фанатское творчество.

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1