Армадоперевод в лице ХоббиГеймз возвращается!

Здесь вы можете прочитать свежую информацию из официальных источников Catalyst Game Labs, а также свежие слухи и т.д.

Модераторы: Siberian-troll, Hobbit

Армадоперевод в лице ХоббиГеймз возвращается!

Сообщение raimond » 16 авг 2019, 15:13

Классика боевой фантастики BattleTech. Уже в августе!
Предзаказ книг Уильяма Г. Кита мл. «Сага о Легионе Серой Смерти» на CrowdRepublic.
Друзья!

Большие боевые роботы возвращаются!

Уже в августе начнется предзаказ на новое издание художественной классики BattleTech — книг Уильяма Г. Кита мл. о Легионе Серой Смерти.

Hobby World издает первые три книги саги: «Решающая битва в Громовом ущелье», «Звезда наёмников» и «Цена славы».

Книги связаны общим сюжетом. Из них вы узнаете о том, как мехвоин Грэйсон Карлайл создал самый сильный отряд наёмников в мире — и чего это ему стоило.

Это более 1000 страниц боевой фантастики, изданные в твердом переплете. Перевод книг выполнен редакцией Hobby World.

Помимо самой повести, книги включают в себя дополнительные материалы:

историческую справку о вселенной BattleTech;
чертежи мехов;
карту планет;
описание миров, на которых разворачиваются захватывающие приключения Легиона.
Изображение
raimond
Читатель
 
Сообщения: 249
Зарегистрирован: 06 сен 2018, 10:53
Благодарил (а): 21 раз.
Поблагодарили: 155 раз.

Re: Армадоперевод в лице ХоббиГеймз возвращается!

Сообщение alex56 » 16 авг 2019, 15:33

А "...создал самый сильный отряд наёмников в мире..." не смущает?
Ладно фамилии (с переводом у ХГ всегда были нарекания, как впрочем и со сроками исполнения компаний), но это((
Однозначно курирует проект человек ничего не знающей о "вселенной", что уж боюсь говорить о переводчике((
"Что можно предложить поколению, которое росло, узнавая, что дождь отравлен, а секс - смертельно опасен?"
Аватара пользователя
alex56
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 662
Зарегистрирован: 13 авг 2010, 09:30
Благодарил (а): 655 раз.
Поблагодарили: 45 раз.
Награды: 1
Покраска по форме IS - р (1)

Re: Армадоперевод в лице ХоббиГеймз возвращается!

Сообщение chukov83 » 16 авг 2019, 15:36

Мне 20 лет врали с фамилией автора этих книг? Кит или все таки Кейт?
chukov83
Новичок
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 01 июн 2017, 18:14
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Армадоперевод в лице ХоббиГеймз возвращается!

Сообщение alex56 » 16 авг 2019, 15:48

chukov83 писал(а):Мне 20 лет врали с фамилией автора этих книг? Кит или все таки Кейт?


https://fantlab.ru/autor549
"Что можно предложить поколению, которое росло, узнавая, что дождь отравлен, а секс - смертельно опасен?"
Аватара пользователя
alex56
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 662
Зарегистрирован: 13 авг 2010, 09:30
Благодарил (а): 655 раз.
Поблагодарили: 45 раз.
Награды: 1
Покраска по форме IS - р (1)

Re: Армадоперевод в лице ХоббиГеймз возвращается!

Сообщение Маленький Скорпион » 16 авг 2019, 16:15

chukov83, не Слон, и на том спасибо.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 9566
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: няшный солнечный Херотитус, Нью-Гедон, улица Больших Сисек, д.17
Благодарил (а): 1600 раз.
Поблагодарили: 3107 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: Армадоперевод в лице ХоббиГеймз возвращается!

Сообщение Victor » 16 авг 2019, 16:44

Зачем переиздавать то, что уже издавалось?
<<Legio patria nostra>>
Аватара пользователя
Victor
Новичок
 
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 04 апр 2007, 18:52
Откуда: г. Харьков
Благодарил (а): 31 раз.
Поблагодарили: 2 раз.

Re: Армадоперевод в лице ХоббиГеймз возвращается!

Сообщение Маленький Скорпион » 16 авг 2019, 17:24

Victor, бабло зарабатывать. Пипл схавает, а на переводчике экономия.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 9566
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: няшный солнечный Херотитус, Нью-Гедон, улица Больших Сисек, д.17
Благодарил (а): 1600 раз.
Поблагодарили: 3107 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: Армадоперевод в лице ХоббиГеймз возвращается!

Сообщение raimond » 16 авг 2019, 17:27

Будет даже интересно сравнить. Кстати гуглопереводчик при переводе Keith выдает Кит
raimond
Читатель
 
Сообщения: 249
Зарегистрирован: 06 сен 2018, 10:53
Благодарил (а): 21 раз.
Поблагодарили: 155 раз.

Re: Армадоперевод в лице ХоббиГеймз возвращается!

Сообщение Leonid » 16 авг 2019, 19:57

Сяду поудобнее... :popkorn:
Будем посмотреть.
Аватара пользователя
Leonid
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 5107
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 272 раз.
Поблагодарили: 1483 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Армадоперевод в лице ХоббиГеймз возвращается!

Сообщение Stah » 16 авг 2019, 21:23

Leonid писал(а):Сяду поудобнее... :popkorn:
Будем посмотреть.


Ага, то есть, мы к этому никаким боком?
Тот самый.
Аватара пользователя
Stah
Начинающий
 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: 18 окт 2015, 11:46
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 320 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Армадоперевод в лице ХоббиГеймз возвращается!

Сообщение Leonid » 18 авг 2019, 10:02

Stah писал(а):Ага, то есть, мы к этому никаким боком?

Увы да. Но консультационную помощь рады оказать, если она им нужна.
chukov83 писал(а):Мне 20 лет врали с фамилией автора этих книг? Кит или все таки Кейт?

alex56 писал(а):https://fantlab.ru/autor549

Pronunciation
IPA(key): /kiθ/
Так что вполне могли врать, не спец, но очень на это похоже.

Проблему я вижу вот в чем: если переиздавать только популярное, то будут всякие Торстоны-Стакполы, а прочее может так и остаться неизданным, и полностью все собрать не получится.
Аватара пользователя
Leonid
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 5107
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 272 раз.
Поблагодарили: 1483 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Армадоперевод в лице ХоббиГеймз возвращается!

Сообщение alex56 » 18 авг 2019, 12:24

Leonid писал(а):
alex56 писал(а):https://fantlab.ru/autor549

Pronunciation
IPA(key): /kiθ/
Так что вполне могли врать, не спец, но очень на это похоже.

Конечно издания 90-х гг. - это не показатель, но во всех Кейт. Да и гуглтранслей дает "Кейф", что скорее Кейт, чем Кит. Насчет последней согласной можно поспорить, но то что Кей... - это точно
"Что можно предложить поколению, которое росло, узнавая, что дождь отравлен, а секс - смертельно опасен?"
Аватара пользователя
alex56
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 662
Зарегистрирован: 13 авг 2010, 09:30
Благодарил (а): 655 раз.
Поблагодарили: 45 раз.
Награды: 1
Покраска по форме IS - р (1)

Re: Армадоперевод в лице ХоббиГеймз возвращается!

Сообщение Маленький Скорпион » 18 авг 2019, 12:27

Leonid, не думаю я, что они захотят нашей помощи, но если они начнут издавать настол и к нам потянутся люди, то я им и ебовых боботов прощу.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 9566
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: няшный солнечный Херотитус, Нью-Гедон, улица Больших Сисек, д.17
Благодарил (а): 1600 раз.
Поблагодарили: 3107 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: Армадоперевод в лице ХоббиГеймз возвращается!

Сообщение alex56 » 18 авг 2019, 13:57

Тут вопрос стоит по другому: не прикроют ли они нас?
Подобные ситуации уже были((((
Например, со "старым" Миром Тьмы или ролевая игра по Вархамеру фэнтезибетлу
"Что можно предложить поколению, которое росло, узнавая, что дождь отравлен, а секс - смертельно опасен?"
Аватара пользователя
alex56
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 662
Зарегистрирован: 13 авг 2010, 09:30
Благодарил (а): 655 раз.
Поблагодарили: 45 раз.
Награды: 1
Покраска по форме IS - р (1)

Re: Армадоперевод в лице ХоббиГеймз возвращается!

Сообщение connor1942 » 18 авг 2019, 14:23

Victor писал(а):Зачем переиздавать то, что уже издавалось?

Изображение
Аватара пользователя
connor1942
Начитанный
 
Сообщения: 478
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 18:56
Благодарил (а): 30 раз.
Поблагодарили: 72 раз.
Награды: 2
За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Армадоперевод в лице ХоббиГеймз возвращается!

Сообщение raimond » 18 авг 2019, 15:29

alex56 писал(а):Тут вопрос стоит по другому: не прикроют ли они нас?
Подобные ситуации уже были((((
Например, со "старым" Миром Тьмы или ролевая игра по Вархамеру фэнтезибетлу

А за что прикрывать? btbooks является официальным русскоязычным фан-сайтом, ничего запрещенного нет :D
raimond
Читатель
 
Сообщения: 249
Зарегистрирован: 06 сен 2018, 10:53
Благодарил (а): 21 раз.
Поблагодарили: 155 раз.

Re: Армадоперевод в лице ХоббиГеймз возвращается!

Сообщение alex56 » 18 авг 2019, 15:36

Ну-ну :D :D :D
А как же упущенная выгода официальных правообладателей в России от того, что люби приходят сюда, а не покупают у них.
Тут все в общем гаже и сложнее одновременно, увы знаю, сталкивался(((
"Что можно предложить поколению, которое росло, узнавая, что дождь отравлен, а секс - смертельно опасен?"
Аватара пользователя
alex56
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 662
Зарегистрирован: 13 авг 2010, 09:30
Благодарил (а): 655 раз.
Поблагодарили: 45 раз.
Награды: 1
Покраска по форме IS - р (1)

Re: Армадоперевод в лице ХоббиГеймз возвращается!

Сообщение Маленький Скорпион » 18 авг 2019, 15:48

alex56, закроем от посторонних глаз худло, делов-то. Будем тихо флудить и фанфуячить.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 9566
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: няшный солнечный Херотитус, Нью-Гедон, улица Больших Сисек, д.17
Благодарил (а): 1600 раз.
Поблагодарили: 3107 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: Армадоперевод в лице ХоббиГеймз возвращается!

Сообщение Victor » 18 авг 2019, 19:24

На варфордже уже прикрыли группу с переводами по вахе. Лобанов, директор издательства вроде пожаловался. Вот так то..
<<Legio patria nostra>>
Аватара пользователя
Victor
Новичок
 
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 04 апр 2007, 18:52
Откуда: г. Харьков
Благодарил (а): 31 раз.
Поблагодарили: 2 раз.

Re: Армадоперевод в лице ХоббиГеймз возвращается!

Сообщение Маленький Скорпион » 18 авг 2019, 20:35

Victor, значит, пора тихариться и нам. Пока не прикрыли сверху. Один чорт, все переводы для узкого круга ограниченных лиц.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 9566
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: няшный солнечный Херотитус, Нью-Гедон, улица Больших Сисек, д.17
Благодарил (а): 1600 раз.
Поблагодарили: 3107 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

След.

Вернуться в Новости вселенной Battletech

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Victor и гости: 1