Страница 34 из 37

Re: Battletech. Старт на кикстартере 29.09.2015

СообщениеДобавлено: 06 мар 2019, 20:23
Sam08
вот тут я не лезу =)


Ну раз пошла такая пьянка. :D
successor states - государства-преемники
Takashi Kurita - Такаси Курита
Rasalhague - Расальхаг
Hanse Davion - Ханс Дэвион/Давион
xxx succession war - ххх война за наследство
Centrella - Центрелла
lance - лэнс
dropship - дропшип (хотя тут я рискую) :D

Re: Battletech. Старт на кикстартере 29.09.2015

СообщениеДобавлено: 06 мар 2019, 20:28
Маленький Скорпион
Sam08 писал(а):Centrella - Центрелла

Точно не через "с"?

Re: Battletech. Старт на кикстартере 29.09.2015

СообщениеДобавлено: 06 мар 2019, 20:32
daimonrus
Маленький Скорпион писал(а):
KMiSSioN писал(а):Уничтожения центра торса приводит к уничтожению реактора, а уничтожение реактора не приводит к уничтожению центра торса.

Всё правильно.

пропустил это =)
я же правильно понял, что вы оба согласны, что Уничтожения центра торса приводит к уничтожению реактора, а уничтожение реактора не приводит к уничтожению центра торса.?
Если так, то какие могут быть вопросы к переводу к "РЕАКТОР УНИЧТОЖЕН" если это появляется ТОЛЬКО в случае уничтожения ЦТ..... :shock: а повредить реактор в игре низя, ибо модуля такого вообще нет...
лично мне более понятно, когда происходит бабах в игре (а он происходит в 99% когда уничтожается ЦТ), что рванул не пустой корпус, а реактор.

barbos писал(а):Ребята, может разделим тему?
Так как уже идет обсуждение не качества релиза, а обсуждение качества перевода.
Это как показывает практика очередная свалка...

тогда ухожу =) если кто хочет переводом заморочиться - пишите на нексусе или в личку
Sam08 писал(а):
вот тут я не лезу =)


Ну раз пошла такая пьянка. :D
successor states - государства-преемники
Takashi Kurita - Такаси Курита
Rasalhague - Расальхаг
Hanse Davion - Ханс Дэвион/Давион
xxx succession war - ххх война за наследство
Centrella - Центрелла
lance - лэнс
dropship - дропшип (хотя тут я рискую) :D

о да, там таких косяков еще много. Но я в первую очередь исправляю то, что встречается в игре постояно и мозолит глаза

ps
а чем копье то не нравится? =) так и до ЛРМ можно скатиться =)
всё, ухожу, извините за флуд =)

Re: Battletech. Старт на кикстартере 29.09.2015

СообщениеДобавлено: 06 мар 2019, 21:06
Terlog
Мда сори перед всеми за такое вот... особенно перед daimonrus за невольную подставу ;-)
В итоге ,это только мое ИМХО,идеальный перевод - это где имена собственные,название мехов,систем вооружения и т.д. на английском,а описательная и художественные части на русском :D

Re: Battletech. Старт на кикстартере 29.09.2015

СообщениеДобавлено: 06 мар 2019, 21:11
daimonrus
Terlog писал(а):Мда сори перед всеми за такое вот... особенно перед daimonrus за невольную подставу ;-)
В итоге ,это только мое ИМХО,идеальный перевод - это где имена собственные,название мехов,систем вооружения и т.д. на английском,а описательная и художественные части на русском :D

да всё ок =))) спс что выкладываете тут перевод (не все на нексусе сидят) :thumbup:

Re: Battletech. Старт на кикстартере 29.09.2015

СообщениеДобавлено: 06 мар 2019, 21:41
Sam08
Маленький Скорпион, это итальянская фамилия.
Giovanni Centrella - Джованни Центрелла, глава Всеобщего союза труда с 2010 по 2014 гг.

Re: Battletech. Старт на кикстартере 29.09.2015

СообщениеДобавлено: 06 мар 2019, 23:08
Маленький Скорпион
Sam08, хм. Я находил гуглом только испаноязычных носителей фамилии, у которых ихнее латинское "С" читается как наше "С". И в Магистрате, при наличии итальянских топонимов, итальянский язык не используется, в отличие от испанского.
Да ещё старый прикол про Цирдана Церабела стучит баттхёртом в крестец ))

Re: Battletech. Старт на кикстартере 29.09.2015

СообщениеДобавлено: 08 мар 2019, 12:56
ELH_K.B.Wolf
Sam08 писал(а):
вот тут я не лезу =)


Ну раз пошла такая пьянка. :D
successor states - государства-преемники
Takashi Kurita - Такаси Курита
Rasalhague - Расальхаг
Hanse Davion - Ханс Дэвион/Давион
xxx succession war - ххх война за наследство
Centrella - Центрелла
lance - лэнс
dropship - дропшип (хотя тут я рискую) :D


По поводу Rasalhague.... Тут такое дело: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0 ... 0%B3%D0%B5
Получается, звезду-то перевели официально в игре верно... Рас Альхаге
Другое дело, "Расальхагская Свободная Республика" можно и слитно... но с мягким знаком "ь". Для меня раздельное написание тоже стало неожиданным моментом (привыкли уже в худ.лите встречать иначе), хотя звезда Рас Альхаге довольно известная в астрономии.
Знатоки что скажут по этому поводу?

Изображение

Re: Battletech. Старт на кикстартере 29.09.2015

СообщениеДобавлено: 09 мар 2019, 06:42
Sam08
Согласно списку звезд альфа Змееносца имеет несколько названий: Рас Альхаге, Расальхаге, Рас-Альхар, Расальхаг, Рас Альхаг. Так что тут как всегда. ;-)

Re: Battletech. Старт на кикстартере 29.09.2015

СообщениеДобавлено: 09 мар 2019, 14:43
daimonrus
во всех буржуйных справочниках и каталогах (что я нашел) звезда именуется Rasalhague и других названий тама нету....

Re: Battletech. Старт на кикстартере 29.09.2015

СообщениеДобавлено: 09 мар 2019, 19:20
Sam08
Дело не в буржуйском написании, а в русском. Хотяяя... встречал иное написание и там - Ras Alhague :roll:

Добавлено спустя 41 минуту 1 секунду:
Пока вспомнил. Есть несколько диалогов где переводчик опустил позывной. Толи в силу своего незнания, толи еще чего. Оригинал: this is airavata actual. Перевод: говорит «Айравата». Actual - это позывной командира Айраваты. Военный жаргон, такие дела. Так что звучит это примерно так: это Айравата-первый.

Re: Battletech. Старт на кикстартере 29.09.2015

СообщениеДобавлено: 09 мар 2019, 22:45
DELmar
Парни поддержу Барбоса - давайте тему перевода отделим, чтоп не было свалки.
daimonrus
Щас тебя взрослые дядьки "плохому" научат. В хорошем смысле этого слова))).

Re: Battletech. Старт на кикстартере 29.09.2015

СообщениеДобавлено: 09 мар 2019, 23:03
Leonid
тему перевода отделим

Только если daimonrus изъявит такое желание, а не запрется у себя на Нексусе...

Re: Battletech. Старт на кикстартере 29.09.2015

СообщениеДобавлено: 10 мар 2019, 12:19
daimonrus
DELmar писал(а):Парни поддержу Барбоса - давайте тему перевода отделим, чтоп не было свалки.
daimonrus
Щас тебя взрослые дядьки "плохому" научат. В хорошем смысле этого слова))).

Leonid писал(а):
тему перевода отделим

Только если daimonrus изъявит такое желание, а не запрется у себя на Нексусе...

я только за =))) всегда рад почитать коменты, предложения и замечания к своей работе =)
но давайте договоримся на берегу - мне бы хотелось видеть аргументированное общение и поймите, все мы разные люди и представления даже о простых вещах может быть разное, то что тут говорить про выдуманную вселенную =)) поэтому если что-то пишете, то пишите мне как для 6и летнего дебила =)))) который фанат вахи :D

Re: Battletech. Старт на кикстартере 29.09.2015

СообщениеДобавлено: 10 мар 2019, 13:48
DELmar
daimonrus
Администрация тут жесткая, но справедливая, да и тролли давно повымирали. Запиливай отдельную тему. О вещах, названиях и понятиях по вселенной аргументацию выше ты видел, мб. литературный перевод в итоге на выходе будет.

Re: Battletech. Старт на кикстартере 29.09.2015

СообщениеДобавлено: 19 мар 2019, 22:52
Terlog
Игра обновилась до версии 1,50 ,отдельно патча нет,приходиться качать все заново :cry:
Последня версия перевода с нексуса 1,93
https://drive.google.com/file/d/1_8VLZV ... sp=sharing
Судя по отзывам в нете новая версия игры более багована чем старая 1.40,так что качать ,ставить на свой страх и риск :D

Re: Battletech. Старт на кикстартере 29.09.2015

СообщениеДобавлено: 20 мар 2019, 01:09
daimonrus
Terlog
игра уже обновилась до 1.5.1 (сам патч), но баг с AMT в описаниях не исправили + всё так же есть баг с наценкой на черном рынке (10 000% да-да, не ошибся я)
на 1.5 стоит переходить если вы на ваниле - игра ощутимо быстрее + на 1.5 есть мод на правку наценки (делает адекватные 100%, на 1.5.1 тоже работает)
багов я не заметил

перевод скоро обновиться =)

Re: Battletech. Старт на кикстартере 29.09.2015

СообщениеДобавлено: 20 мар 2019, 08:04
raimond
BATTLETECH Shadow Hawk Pack - Shadow Hawk Pack включает в себя альтернативный скин для грандиозного Shadow Hawk 'Mech, многоролевого BattleMech, созданного в Золотом Веке.
Изображение
upload pictures

Re: Battletech. Старт на кикстартере 29.09.2015

СообщениеДобавлено: 20 мар 2019, 12:32
DELmar
raimond
Это обещанное весеннее дополнение? :facepalm:

Re: Battletech. Старт на кикстартере 29.09.2015

СообщениеДобавлено: 20 мар 2019, 14:08
raimond
DELmar писал(а):raimond
Это обещанное весеннее дополнение? :facepalm:

Гугль говорит о том, что такой пак давали тем, кто делал предзаказ. Вероятно кто-то решил продать еще немного пикселей