Game of Thrones (George Martin's A Song of Ice and Fire)

Разговоры на различные темы, не попадающие под тематику разделов форума.

Модератор: Маленький Скорпион

Re: Game of Thrones (George Martin's A Song of Ice and Fire)

Сообщение Юджин » 06 апр 2014, 13:09

16 часов до начала 4 сезона Game of the Thrones HBO.

s04e01 — Два меча (Two Swords)

https://www.youtube.com/watch?v=E9pCpRSLi5c

реж. Д. Б. Вайс, сценарий Д. Беньофф и Д. Б. Вайс
премьера в США: 6.04.2014 в 21:00 (в России это 7.04.2014 5:00)

Перевод:

премьера в России на английском языке: 7.04.2014 как официально (через Амедиатеку), так и не официально
перевод: 7.04.2014 днем/вечером (субтитры 7kingdoms.ru), вечером (Амедиатека, субтитры и озвучка), 08.04.2014 вечером (Лостфильм)


Добавлено спустя 2 часа 30 минут 31 секунду:
Даты выхода серий:

1 серия: Два Меча (Two Swords) — 7 апреля
2 серия: Лев и Роза (The Lion and the Rose) — 14 апреля
3 серия: Разрушительница Оков (Breaker of Chains) — 21 апреля
4 серия: Верный Клятве (Oathkeeper) — 28 апреля
5 серия: Первый Этого Имени (First of His Name) — 5 мая
6 серия: Законы Богов и Людей (The Laws of Gods and Men) — 12 мая
7 серия: Пересмешник (Mockingbird) — 19 мая
8 серия: Гора и Змей (The Mountain and the Viper) — 2 июня
9 серия: Дозорные на Стене (The watchers on the Wall) — 9 июня
10 серия: Дети (The Children) — 16 июня
Юджин
Академик
 
Сообщения: 4781
Зарегистрирован: 13 фев 2013, 17:46
Откуда: РФ, Саратов
Благодарил (а): 1500 раз.
Поблагодарили: 333 раз.
Награды: 6
Красный Корсар (1) Кольца вокруг гнезда (1) Великое червие - 2010 (1) Великое Гранд Кишение-11, 3ст. (1) BO-3112 серебро (1)
Уроборос-2013 серебро (1)

Re: Game of Thrones (George Martin's A Song of Ice and Fire)

Сообщение DELmar » 08 апр 2014, 10:24

Кравец уже выкатил дубляж для амедиа. :dance:
«А мы построим свое человечество, без пороков и политических проституток!» А. Керенеский (С)
Аватара пользователя
DELmar
Академик
 
Сообщения: 2189
Зарегистрирован: 07 авг 2009, 23:22
Откуда: Брянск
Благодарил (а): 1354 раз.
Поблагодарили: 260 раз.

Re: Game of Thrones (George Martin's A Song of Ice and Fire)

Сообщение ToTguard » 08 апр 2014, 10:35

Вчера вечером ;-)
Аватара пользователя
ToTguard
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 808
Зарегистрирован: 27 авг 2010, 13:27
Благодарил (а): 372 раз.
Поблагодарили: 154 раз.
Награды: 4
BO-3113 серебро (1) Уроборос-2014 бронза (1) Бешеные кубики 2016-1 (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Game of Thrones (George Martin's A Song of Ice and Fire)

Сообщение DELmar » 08 апр 2014, 10:43

Ну почемуж завтра, лостфильм сегодня вроде к вечеру обещался выкатить...
«А мы построим свое человечество, без пороков и политических проституток!» А. Керенеский (С)
Аватара пользователя
DELmar
Академик
 
Сообщения: 2189
Зарегистрирован: 07 авг 2009, 23:22
Откуда: Брянск
Благодарил (а): 1354 раз.
Поблагодарили: 260 раз.

Re: Game of Thrones (George Martin's A Song of Ice and Fire)

Сообщение Юджин » 08 апр 2014, 12:11

DELmar писал(а):Ну почемуж завтра, лостфильм сегодня вроде к вечеру обещался выкатить...


Угу. Амедия с качеством перевода халтурит. Лостфильмовский гораздо лучше.
Юджин
Академик
 
Сообщения: 4781
Зарегистрирован: 13 фев 2013, 17:46
Откуда: РФ, Саратов
Благодарил (а): 1500 раз.
Поблагодарили: 333 раз.
Награды: 6
Красный Корсар (1) Кольца вокруг гнезда (1) Великое червие - 2010 (1) Великое Гранд Кишение-11, 3ст. (1) BO-3112 серебро (1)
Уроборос-2013 серебро (1)

Re: Game of Thrones (George Martin's A Song of Ice and Fire)

Сообщение Юджин » 09 апр 2014, 04:27

Лостфильм выложил. Хороший перевод и озвучка, качество записи на выбор для скачивания есть. :thumbup:
Юджин
Академик
 
Сообщения: 4781
Зарегистрирован: 13 фев 2013, 17:46
Откуда: РФ, Саратов
Благодарил (а): 1500 раз.
Поблагодарили: 333 раз.
Награды: 6
Красный Корсар (1) Кольца вокруг гнезда (1) Великое червие - 2010 (1) Великое Гранд Кишение-11, 3ст. (1) BO-3112 серебро (1)
Уроборос-2013 серебро (1)

Re: Game of Thrones (George Martin's A Song of Ice and Fire)

Сообщение Юджин » 11 апр 2014, 15:07

Серия мне понравилась и даже, наверное, больше --> чем первая серия третьего сезона. Столько всего впихнули в один час видео! Радует возросший бюджет сериала, радуют новые и более богатые костюмы, большая часть актеров похудела и посвежела.

Позитив: Дени и драконы, Арья и Пес - самые веселые и интересные арки. Арья просто лоли-киллер какая-то стала, резня в кабаке это нечто. Одичалые тоже радуют. Особенно Юра и каннибалы-тенны. :twisted: Оберин хорошо образу соответствует, эдакий дорнийский развратный мачо. :D
Негатив: Джейме что-то пожадничали волосы слегка окрасить. Когда я вижу Николая-шатена и блондинку-Лену - я близнецов не вижу. Даарио просто никакой, несмотря на цветы и изысканное ухаживание за Дени. На его фоне и Джорах посимпатичнее выглядит и гораздо мужественнее. НЕ могу представить, чтобы Дени запала на такую посредственность.

В целом, ставлю 5-
Юджин
Академик
 
Сообщения: 4781
Зарегистрирован: 13 фев 2013, 17:46
Откуда: РФ, Саратов
Благодарил (а): 1500 раз.
Поблагодарили: 333 раз.
Награды: 6
Красный Корсар (1) Кольца вокруг гнезда (1) Великое червие - 2010 (1) Великое Гранд Кишение-11, 3ст. (1) BO-3112 серебро (1)
Уроборос-2013 серебро (1)

Re: Game of Thrones (George Martin's A Song of Ice and Fire)

Сообщение Юджин » 16 апр 2014, 23:55

Изображение


Сынок, мацу надо чаем, чаем запивать! :evil: :dance:
Юджин
Академик
 
Сообщения: 4781
Зарегистрирован: 13 фев 2013, 17:46
Откуда: РФ, Саратов
Благодарил (а): 1500 раз.
Поблагодарили: 333 раз.
Награды: 6
Красный Корсар (1) Кольца вокруг гнезда (1) Великое червие - 2010 (1) Великое Гранд Кишение-11, 3ст. (1) BO-3112 серебро (1)
Уроборос-2013 серебро (1)

Re: Game of Thrones (George Martin's A Song of Ice and Fire)

Сообщение DELmar » 17 апр 2014, 00:49

Наконец-то, ага? :D
«А мы построим свое человечество, без пороков и политических проституток!» А. Керенеский (С)
Аватара пользователя
DELmar
Академик
 
Сообщения: 2189
Зарегистрирован: 07 авг 2009, 23:22
Откуда: Брянск
Благодарил (а): 1354 раз.
Поблагодарили: 260 раз.

Re: Game of Thrones (George Martin's A Song of Ice and Fire)

Сообщение Click » 17 апр 2014, 13:50

Мы с женой ликовали смотря как Джоффри загибается! :dance: Этот урод уже всех достал, наверняка даже своего деда.
Изображение
Пожертвования на русификацию книг по БТ принимаются на:
Яндекс.Деньги: 410012535804526
Аватара пользователя
Click
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 2596
Зарегистрирован: 31 янв 2008, 14:57
Откуда: Приднестровье, Тирасполь
Благодарил (а): 1394 раз.
Поблагодарили: 316 раз.
Награды: 1
За заслуги перед порталом, 1ст (1)

Re: Game of Thrones (George Martin's A Song of Ice and Fire)

Сообщение evil_one » 08 май 2014, 19:11

Изображение
Russian Jade Falcon, Gyrfalcon Galaxy
Аватара пользователя
evil_one
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 828
Зарегистрирован: 07 окт 2009, 20:35
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 169 раз.
Поблагодарили: 441 раз.
Награды: 9
Красный Корсар (1) Кольца вокруг гнезда (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1) Великое Гранд Кишение-11, 2ст. (1)
BO-3113 золото (1) Великое Осенее Кишение-13, 3ст (1) Великое Весеннее Кише-14, 2ст (1) Уроборос-2014 серебро (1)

Re: Game of Thrones (George Martin's A Song of Ice and Fire)

Сообщение DeJaVu » 16 май 2014, 15:17

Даешь перевыполнить план по выпуску вехикулярных огнеметов в отчетном 3145 году!
Аватара пользователя
DeJaVu
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 3492
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 17:41
Благодарил (а): 155 раз.
Поблагодарили: 1231 раз.

Re: Game of Thrones (George Martin's A Song of Ice and Fire)

Сообщение Юджин » 16 май 2014, 15:45

Вышел на английском "Путеводитель к миру Огня и Пламени". Сканы отрывков и обсуждение с переводами - мелькают на 7К.ру: http://7kingdoms.ru/talk/threads/4784/

Изображение

Внушает инфа про войны ройнаров с Валирийской Республикой в Эссосе, перед их бегством в Дорн Вестероса...

Последнее переселение в Вестерос произошло спустя много времени после пришествия Первых Людей и андалов. После завершения войн с гискарцами, драконьи повелители Валирии обратили свой взор на запад, где растущая сила Валирийской Республики и ее колоний столкнулась с народами Ройны.

Огромнейшая река в мире, Ройна протягивала свои притоки по большей части Западного Эссоса. Вдоль ее берегов возникла цивилизация и культура, столь древняя и легендарная, как и Старая Империя Гиса. Ройнары разбогатели от щедрот своей реки: они называли ее Матушкой Ройной.

Рыбаки, торговцы, учителя, ученые мужи, работники по дереву, камню и металлу, они от верховья Ройны до самого устья возвели свои элегантные поселения и города, каждый из которых был прекраснее, чем предыдущий. Там были Гойан Дроэ на Бархатных холмах, с его рощами и водопадами; Ни Сар, город фонтанов, в котором жизнь – как песня; Ар Ной на Койне с залами из зеленого мармура; огороженный цветами Сар Мелл; омываемый морем Сархой, с его каналами и морскими садами; и Кроян, величайший из них, Фестивальный Город, с его огромным Дворцом Любви.

Искусство и музыка процветала в городах Ройны, и говорят, что у местного народа была своя магия – магия воды, которая сильно отличалась от колдовства Валирии, основанного на крови и огне. Хоть их и объединяла кровь, культура и река, которая дала им жизнь, ройнарские города были независимые, каждый со своим принцем…или принцессой, ибо среди речного народа женщины были ровня мужчинам.

Будучи большим и мирным народом, ройнары могли быть грозными, особенно когда их взбудоражить, что и познали на свою беду горе-завоеватели андалы. Ройнарских воинов с их серебристой чешуйчатой бронею, рыбоголовыми шлемами, длинными копьями и черепашьими щитами почитали и боялись все, кто когда-то столкнулся с ними в битве. Говорилось, что Матушка Ройна нашептывала своим детям о каждой угрозе, что ройнарские принцы владели странными, неизведанными силами, что ройнарские женщины сражались так же яростно, как и мужчины и что их города защищали «водные стены», готовые затопить любого врага.

Много столетий ройнары жили в мире. Хотя многие дикари жили на холмах и в лесах вокруг Матушки Ройны, все они знали, что лучше не трогать речной народ. И сами ройнары мало интересовались завоеваниями; река была их домом, их матерью и их богом, и многие из них лишь желали жить под звуки ее неизменной песни.

Когда искатели приключений, торговцы и изгнанники из Валирии после окончания Пятой Гискарской Войны начали исследовать края за пределами Земель Долгого Лета, ройнарские принцы поприветствовали их, а жрецы объявили, что все люди будут наделены щедростью Матушки Ройны.

Вскоре валирийские заставы превратились в поселки, поселки в города, и многие ройнары стали сожалеть о терпении их отцов. Дружелюбие уступило вражде, особенно на нижней части реки, где древний город Сар Мелл и обнесенный стеной валирийский городок Волон Терис расположились друг против друга на разных берегах, и н берегах Летнего моря, где Вольный Город Волантис начал соперничать с легендарным портом Сархоем, каждый из которых располагался на одной из четырех приток устья Матушки Ройны.

Споров между гражданами соперничающих городов было все больше и они становились все более жаркими, и наконец стали причиной серии коротких, но кровопролитных воен. Сар Мелл и Волон Терис первыми сошлись в битве. Легенды гласят, что стычка началась, когда валирийцы поймали и убили одну из гигантских черепах, которых ройнары называли Речными Старцами, и которые по преданиям были мужами Матушки Ройны. Первая Черепашья Война продолжалась всего лишь один лунный цикл. Сар Мелл был разграблен и сожжен, но все равно победил, ведь ройнарские маги воды призвали силы реки и затопили Волон Терис. Если верить преданиям, то половина города была смыта.

Тем временем, войны продолжались одна за другой: Война Трех Принцев, Вторая Черепашья Война, Война Рыболовов, Соленая Война, Война на Кинжальном озере, Война Специй, и многие другие, слишком много, чтобы перечислять их здесь. Города и поселения сжигались, затапливались и отстраивались. Тысячи погибли или были порабощены. В этих конфликтах валирийцы чаще побеждали, нежели проигрывали. Принцы Ройны, которые яростно гордились своей независимостью, сражались в одиночку, в то время как валирийские колонии помогали друг другу, а когда было особенно трудно, они призывали помощь с Республики. История ройнарских войн Бельдекара не имеет себе равных в описании этих конфликтов , которые продолжались два с половиной века.

Эта череда конфликтов достигла своей кровавой развязки тысячу лет назад, во времена Второй Войны Специй, когда три валирийских драконьих лорда объединились со своими родственниками и двоюродными братьями из Волантиса, чтобы сокрушить, разграбить и уничтожить Сархой, огромный ройнарский портовый город возле Летнего Моря. Воины Сархоя были безжалостно убиты, их дети угнаны в рабство, а их гордый розовый город был предан огню. Потом волантийцы засыпали дымящееся руины солью, чтобы Сархой больше никогда не возродился.

Полное уничтожение одного из самых прекрасных и могущественных городов Ройны, и порабощение его жителей, потрясло и повергло в шок остальных ройнарских принцев. «Мы все будем рабами, если не объединимся и не положим конец этой угрозе», заявил величайший из них, Гарин из Крояна. Этот воинственный принц призвал всех своих товарищей вступить с ним в союз, чтобы смыть прочь все валирийские города на реке.

Только принцесса Нимерия выступила против него. «У нас нет надежды победить в этой войне», предупредила она, но остальные принцы заткнули ее криком и присягнули своими мечами Гарину. Даже воители из Ни Сару хотели идти в бой, поэтому в Нимерии не было другого выхода, как присоединится к великому союзу.

Крупнейшая армия, которую когда-либо видел Эссос, собралась в Крояне под командованием принца Гарина. Ссылаясь на Бельдекара, она была четверть миллиона численностью. С верховьев Ройны, со всех ее притоков, каждый человек призывного возраста взял меч и щит, и направился в Фестивальный Город, чтобы присоединится к грандиозному походу. Принц заявил, что пока армия будет оставаться возле Матушки Ройны, им нечего боятся драконов Валирии; их собственные маги воды будут защищать их от огней Республики.

Гарин поделил свое огромное воинство на три части: одна продвигалась восточным берегом Ройны, вторая часть – западным, в то время как огромный флот боевых галер плыл между ними, очищая реку от вражеских судов. От Крояна, принц Гарин вел свою собранную армию вниз по реке, по пути уничтожая все форпосты, города и поселки и сокрушая неприятеля.

Возле Селхориса он выиграл первую свою битву, сокрушив валирийскую тридцатитысячную армию и взяв город штурмом. Валисар постигла такая же судьба. Возле Волон Териса Гарин столкнулся со стотысячной армией врагов, сотней боевых слонов и тремя драконьими лордами. Здесь он тоже победил, но с огромными потерями. Тысячи сгорели, но тысячи скрылись на мелководье реки, в то время как их волшебники направили водяные смерчи против драконов противника. Ройнарские лучники подстрелили два дракона, а третий, израненный, сумел бежать. В результате Матушка Ройна разъярилась и затопила Волон Терис. После этого люди стали называть победоносного принца Гарином Великим, и говорят, что в Волантисе Великие Господа дрожали от страха от его огромной армии. Вместо того чтобы встретится с ним в поле, волантийцы отступили за свои Черные Стены и обратились к Фригольду за помощью.

И драконы явились. Не три, как принц Гарин столкнулся в Волон Терисе, а три сотни и даже больше, если верить сказкам, которые дошли до нас. Против их огней ройнары не смогли устоять. Десятки тысяч сгорели, в то время как другие, бросались в реку, надеясь что объятия Матушки Ройны спасут от драконьего огня... всего лишь для того чтобы утонуть в материнских объятиях. Некоторые хроники утвержадают, что было так жарко от огня, что воды реки закипали и превращались в пар. Гарина Великого взяли живьем и заставили смотреть, как страдают его народ за их неповиновение. Его воинов не жалели. Волантийцы и их валирийские родственники предали мечу так много людей, что их кровь окрасила воды большой гавани Волантиса в красный, насколько хватало глаз. После этого победители собрали собственные силы и рушили на север вдоль реки, жестоко разграбив Сар Мелл, прежде чем направится к Крояну, вотчине Гарина. Закрытий в золотой клетке, под управлением драконьих лордов, Гарин был доставлен в Фестивальный Город, чтобы стать свидетелем его уничтожения.

В Крояне клетка был вывешена на стене, так чтобы Гарин мог лицезреть порабощение женщин и детей, чьи отцы и братья погибли в этой доблестной, безнадежной войне…но принц, как говорят, проклял завоевателей, призвав Матушку Ройну отомстить за своих детей. Так вот, в ту же ночь, воды Ройны разлились с такой силой, которой не было еще на памяти живущих. Опустился сильный туман, полон злых смешков (fullofevilhumors), и драконьи лорды начали умирать от серой хвори. (Это больше всего похоже на правду: в последующие века Ломас Лострайдер писал о затопленных руинах Крояна, полных тумана и воды, а также отметил тот факт, что многие своенравные путешественники заражены серой хворью и теперь представляют опасность для тех, кто путешествует по реке под сломанным пролетом Моста Мечты)
Юджин
Академик
 
Сообщения: 4781
Зарегистрирован: 13 фев 2013, 17:46
Откуда: РФ, Саратов
Благодарил (а): 1500 раз.
Поблагодарили: 333 раз.
Награды: 6
Красный Корсар (1) Кольца вокруг гнезда (1) Великое червие - 2010 (1) Великое Гранд Кишение-11, 3ст. (1) BO-3112 серебро (1)
Уроборос-2013 серебро (1)

Re: Game of Thrones (George Martin's A Song of Ice and Fire)

Сообщение Hobbit » 16 май 2014, 19:01

Опустился сильный туман, полон злых смешков (fullofevilhumors), и драконьи лорды начали умирать от серой хвори.

Приятно осознавать, что свои надмозги есть в каждом фандоме.
Аватара пользователя
Hobbit
Модератор
 
Сообщения: 4297
Зарегистрирован: 04 ноя 2007, 09:37
Благодарил (а): 40 раз.
Поблагодарили: 413 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Великое червие - 2010 (1)

Re: Game of Thrones (George Martin's A Song of Ice and Fire)

Сообщение DELmar » 24 июн 2014, 22:19

«А мы построим свое человечество, без пороков и политических проституток!» А. Керенеский (С)
Аватара пользователя
DELmar
Академик
 
Сообщения: 2189
Зарегистрирован: 07 авг 2009, 23:22
Откуда: Брянск
Благодарил (а): 1354 раз.
Поблагодарили: 260 раз.

Re: Game of Thrones (George Martin's A Song of Ice and Fire)

Сообщение Leonid » 24 июн 2014, 23:10

Просмотрел все сразу по выходу 10-й серии.
Осталось впечатление чисто сюжетных ходов, без экшена (собсно он там только 3 раза и оба в конце 2 раза - с Клиганами и штурм Стены).
Аватара пользователя
Leonid
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 5000
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 259 раз.
Поблагодарили: 1410 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Game of Thrones (George Martin's A Song of Ice and Fire)

Сообщение Пауль » 25 июн 2014, 15:38

Кстати, купил себе книгу рецептов. Очень рекомендую. Покупал на русском.

Изображение
Разница между фанатизмом и преданностью в ширине зрачков. Терра, 2010, Леонов Павел
Нет никакой разницы между мечтой и дымом кроме желания
Аватара пользователя
Пауль
Энциклопедист
 
Сообщения: 1923
Зарегистрирован: 22 авг 2009, 21:54
Откуда: Калининград
Благодарил (а): 250 раз.
Поблагодарили: 227 раз.
Награды: 3
Бронзовый призер ФанФик-2011 (1) Кольца вокруг гнезда (1) Иррегуляры vs Крылья (1)

Re: Game of Thrones (George Martin's A Song of Ice and Fire)

Сообщение Acid Megatron » 25 июл 2014, 12:23

Персонажей «Игры престолов» превратили в смайлы

Изображение

Персонажей сериала «Игра престолов» нарисовали на эмодзи — японском языке идеограмм и смайлов, который используется в электронных сообщениях и веб-страницах. Картинки опубликовал сайт Elite Daily. Их пока нельзя использовать в письмах, но в скором времени у пользователей интернета появится такая возможность.

«Эти вещи удивительны и совершенно оригинальны. Они включают всех ваших любимых героев "Игры престолов"», — сообщает Elite Daily.


http://lenta.ru/news/2014/07/25/gamesmile/
Изображение
Аватара пользователя
Acid Megatron
Модератор
 
Сообщения: 1132
Зарегистрирован: 13 янв 2013, 22:14
Благодарил (а): 374 раз.
Поблагодарили: 500 раз.

Re: Game of Thrones (George Martin's A Song of Ice and Fire)

Сообщение Leonid » 20 фев 2015, 17:04

В марте состоится премьера 5 сезона "Игры престолов"
В пятницу, 20 февраля, стало известно о том, что премьера популярнейшего телесериала "Игра престолов" состоится в лондонском Тауэре 18 марта, пишет SkyNews.
Таким образом, европейские зрители смогут увидеть премьеру раньше американцев на месяц.
Аватара пользователя
Leonid
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 5000
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 259 раз.
Поблагодарили: 1410 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Game of Thrones (George Martin's A Song of Ice and Fire)

Сообщение Corbeau » 20 фев 2015, 17:48

Вчера была премьера стартового эпизода 3 сезона Vikings. О вкусах не спорят, но мне "Викинги" - гораздо больше нравятся. Хотя это другой жанр.
Изображение
Clan Blood Spirit, 17th Crimson Guards (Tau Provisional Galaxy), 173th Guard Trinary "Dauntless", Star Captain Beatrice (Dumont Bloodhouse)
Аватара пользователя
Corbeau
Начинающий
 
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 15 янв 2015, 17:14
Откуда: Самара
Благодарил (а): 78 раз.
Поблагодарили: 10 раз.

Пред.След.

Вернуться в Отдых мехвоина

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2