Вопросы по названиям книг

Разговоры на различные темы, не попадающие под тематику разделов форума.

Модератор: Маленький Скорпион

Вопросы по названиям книг

Сообщение DELmar » 18 фев 2011, 11:55

Решил создать темку, в которой можно пообсуждать правильность русского перевода (не)издававшихся книг серий Battletech\Mechwarrior\Mechwarrior: Dark Age.
Первый вопрос в этой теме - какие у кого будут мнения о названии второй книги сумерек кланов "Grave Covenant"?
«А мы построим свое человечество, без пороков и политических проституток!» А. Керенеский (С)
Аватара пользователя
DELmar
Академик
 
Сообщения: 2180
Зарегистрирован: 07 авг 2009, 23:22
Откуда: Брянск
Благодарил (а): 1354 раз.
Поблагодарили: 258 раз.

Re: Вопросы по названиям книг

Сообщение Гаврош Валерич » 18 фев 2011, 12:03

DELmar
"Серьезное Соглашение" если буквально.
А так..."Возрождение завета" - по-библейски звучит.
Быть может "Скрепленый договор".

Добавлено спустя 2 минуты 24 секунды:
Хотя Grave - могила, а Covenant - соглашение...
Могила пакта - говорит Гугл поисковик.Не звучит.
В бой идут молодые львы....
А отважные герои всегда идут в обход!=)
Аватара пользователя
Гаврош Валерич
Начитанный
 
Сообщения: 306
Зарегистрирован: 09 дек 2010, 16:57
Откуда: Терра, NW,SPb
Благодарил (а): 54 раз.
Поблагодарили: 78 раз.

Re: Вопросы по названиям книг

Сообщение Leonid » 18 фев 2011, 12:06

Гаврош Валерич писал(а):"Серьезное Соглашение" если буквально.

Буквально это "Порочный союз". Намек на то, что это дружба скрепя сердце и только перед лицом врага.
Аватара пользователя
Leonid
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 4989
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 258 раз.
Поблагодарили: 1409 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Вопросы по названиям книг

Сообщение Гаврош Валерич » 18 фев 2011, 12:17

Как говорит Гугл переводчик - это может быть также
Тяжелая статья
важный, авторитетный договор
опасный договор
мрачный договор
нешуточный договор
угрожающий договор
веское условие
авторитетный
влиятельное соглашение

Добавлено спустя 4 минуты 13 секунд:
но "Порочный союз" звучит нежнее, приятней что ли=)
В бой идут молодые львы....
А отважные герои всегда идут в обход!=)
Аватара пользователя
Гаврош Валерич
Начитанный
 
Сообщения: 306
Зарегистрирован: 09 дек 2010, 16:57
Откуда: Терра, NW,SPb
Благодарил (а): 54 раз.
Поблагодарили: 78 раз.

Re: Вопросы по названиям книг

Сообщение DELmar » 18 фев 2011, 12:37

Согласен с Leonid, раскрывает тему книги. Подожду тяжелую артиллерию в лице главных переводчиков. :bowl:
«А мы построим свое человечество, без пороков и политических проституток!» А. Керенеский (С)
Аватара пользователя
DELmar
Академик
 
Сообщения: 2180
Зарегистрирован: 07 авг 2009, 23:22
Откуда: Брянск
Благодарил (а): 1354 раз.
Поблагодарили: 258 раз.


Вернуться в Отдых мехвоина

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Terlog и гости: 3