Любимые сериалы БТшников

Разговоры на различные темы, не попадающие под тематику разделов форума.

Модератор: Маленький Скорпион

Re: Любимые сериалы БТшников

Сообщение Vader » 14 май 2018, 21:00

Изображение
Хотя обычно я люблю фильмы, но данный сериал зацепил своим сюжетом и исполнением, попробуйте, скучно точно не будет!) Люблю такое
Аватара пользователя
Vader
Новичок
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 22:01
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Любимые сериалы БТшников

Сообщение Vader » 09 июн 2018, 17:00

Изображение
Вот новый сезон подоспел у Бойтесь ходячих мертвецов, закрутили тут конечно по полной программе. Скучать точно не заставят) Пока только 7 серий, жду остальных
Аватара пользователя
Vader
Новичок
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 22:01
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Любимые сериалы БТшников

Сообщение DELmar » 09 июн 2018, 19:21

Кстати, если кто не в курсе, сайфай решили закрыть "Пространство". Но добрые дяди из Амазон выкупили у них права и запилят 4-й сезон.
«А мы построим свое человечество, без пороков и политических проституток!» А. Керенеский (С)
Аватара пользователя
DELmar
Академик
 
Сообщения: 2158
Зарегистрирован: 07 авг 2009, 23:22
Откуда: Брянск
Благодарил (а): 1339 раз.
Поблагодарили: 257 раз.

Re: Любимые сериалы БТшников

Сообщение Click » 20 июн 2018, 21:33

Посмотрел оба сезона криминального сериала Высокие ставки, СУПЕР!!!
Особенно Алексей Нилов, Максим Дахненко на высоте!
1 сезон:

2 сезон:
Изображение
Пожертвования на русификацию книг по БТ принимаются на:
Яндекс.Деньги: 410012535804526
Аватара пользователя
Click
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 2578
Зарегистрирован: 31 янв 2008, 14:57
Откуда: Приднестровье, Тирасполь
Благодарил (а): 1376 раз.
Поблагодарили: 317 раз.
Награды: 1
За заслуги перед порталом, 1ст (1)

Re: Любимые сериалы БТшников

Сообщение acefalcon » 21 июн 2018, 10:26

Кстати о сериалах. Вместе с Lima Zulu и некоторыми другими товарищами переводим 3 сезон оригинального "Закона и порядка" (субтитры, не озвучка). В дальних планах - 4 и 5 сезоны. Если кому интересно - стучите в личку мне или Лиме.
Jack, you have debauched my sloth!

Изображение
Аватара пользователя
acefalcon
Академик
 
Сообщения: 6177
Зарегистрирован: 25 янв 2011, 12:26
Откуда: Желтогорск
Благодарил (а): 1570 раз.
Поблагодарили: 2965 раз.
Награды: 6
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое Гранд Кишение-11, 1ст. (1) Вел. Воздушное Кишение-12, 1ст (1) Кастом-2015 (1)
Конструктор мехостроения (1)

Re: Любимые сериалы БТшников

Сообщение RDL_python » 23 июн 2018, 16:35

acefalcon писал(а):Кстати о сериалах. Вместе с Lima Zulu и некоторыми другими товарищами переводим 3 сезон оригинального "Закона и порядка" (субтитры, не озвучка). В дальних планах - 4 и 5 сезоны. Если кому интересно - стучите в личку мне или Лиме.

А зачем субтитры?
Сколько вот живу не понимаю этого - пялится на буквы когда идет действие полный отстой. Даже гнусавая одноголоска, куда приятнее чем постоянное смещение внимания и потеря части видеоряда. :cool:
Лучше уж тогда сразу делать перевод шрифтом Брайля ... Нетак портит картинку и меньше отвлекает 8)
Осмеивать ник "питон", бессмысленно. Это не раз делали разные "интеллектуалы". Подобное, только показывает уровень "ума и сообразительности", человеческой порядочности и интеллигентности - делающего это. CRASH & BURN !
Аватара пользователя
RDL_python
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 842
Зарегистрирован: 06 ноя 2007, 15:45
Откуда: Москва
Благодарил (а): 217 раз.
Поблагодарили: 318 раз.
Награды: 2
За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Любимые сериалы БТшников

Сообщение Strange_novice » 24 июн 2018, 04:06

Ничего плохо в субтитрах нет. Во-первых можно слышать оригинальные голоса, а во-вторых через некоторое время ты уже воспринимаешь их безо всяких усилий. Я за субтитры, это лучше одноголосой озвучки.
Удача как награда придёт к тебе опять. И ни о чём не надо жалеть и унывать!
Аватара пользователя
Strange_novice
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 702
Зарегистрирован: 14 апр 2014, 13:44
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 747 раз.
Поблагодарили: 378 раз.

Re: Любимые сериалы БТшников

Сообщение evil_one » 24 июн 2018, 11:44

Актерская игра в достаточно большой мере включает в себя голос и интонации. Сделать отличный дубляж очень тяжело и дорого, к тому же адекватно передавать игру слов, шутки крайне сложно и многие этим не парятся, к тому же часто можно встретить отсебятину, которая вообще может поменять смысл диалога или исказить впечатление. Часто сталкивался с таким, особенно в "гнусавой одноголоске", поэтому предпочитаю в таком случае субтитры. Наши локализаторы вообще любят от себя добавлять или по своему переводить то, что они не поняли. Не понимаю как можно в дубляже смотреть на Хью Лори или Натана Филлиона.
Russian Jade Falcon, Gyrfalcon Galaxy
Аватара пользователя
evil_one
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 828
Зарегистрирован: 07 окт 2009, 20:35
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 169 раз.
Поблагодарили: 441 раз.
Награды: 9
Красный Корсар (1) Кольца вокруг гнезда (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1) Великое Гранд Кишение-11, 2ст. (1)
BO-3113 золото (1) Великое Осенее Кишение-13, 3ст (1) Великое Весеннее Кише-14, 2ст (1) Уроборос-2014 серебро (1)

Re: Любимые сериалы БТшников

Сообщение RDL_python » 24 июн 2018, 18:26

evil_one писал(а):Актерская игра в достаточно большой мере включает в себя голос и интонации. Сделать отличный дубляж очень тяжело и дорого, к тому же адекватно передавать игру слов, шутки крайне сложно и многие этим не парятся, к тому же часто можно встретить отсебятину, которая вообще может поменять смысл диалога или исказить впечатление. Часто сталкивался с таким, особенно в "гнусавой одноголоске", поэтому предпочитаю в таком случае субтитры. Наши локализаторы вообще любят от себя добавлять или по своему переводить то, что они не поняли. Не понимаю как можно в дубляже смотреть на Хью Лори или Натана Филлиона.


Ой вот не надо "о вечном" ! Субтитры и точность - такая же эфемерная субстанция как "истинная справедливость" ...
Достаточно глянуть на наши "переводы" - уже сколько лет переводим? И каждый раз находится тот, кто еще более "истинно и правильно", понимает и ...
А уж о названиях и транскрипции (не говоря о знаменитом "у нас теперь так принято") и вообще молчу - сплошной "многолетний театр абсурда"...
:D

Сплошь и рядом текст повествования отражает свой особенный стиль изложения - автора.
Когда читаешь на русском книгу нашего автора (еще до "многократной редакции") - это особенно заметно.
(например на конференции А Конторовича. Там несколько авторо в и он в том числе "выкладывает" на обсуждение текст книг, еще до окончания верстки перед изданием - т.е. прямо по написанию главы или куска главы...)
А тут зачастую переизданные "оригинальные" озвучки... Даже по артикуляции, иногда видно, что "герой", говорит нечто другое, не то что слышно... :D

П.С. Остается еще помянуть "анимешников"... Вот где окопались истинные фанаты титров, ой простите - "слушать оригинал звука"! :bowl:

- Нежеламото нихтсмотряй!!!
- Хайя! Агигато матера сама! (с)

Перевод:
- Не тронь святое !
- Как скажете повелитель!
Осмеивать ник "питон", бессмысленно. Это не раз делали разные "интеллектуалы". Подобное, только показывает уровень "ума и сообразительности", человеческой порядочности и интеллигентности - делающего это. CRASH & BURN !
Аватара пользователя
RDL_python
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 842
Зарегистрирован: 06 ноя 2007, 15:45
Откуда: Москва
Благодарил (а): 217 раз.
Поблагодарили: 318 раз.
Награды: 2
За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Любимые сериалы БТшников

Сообщение acefalcon » 25 июн 2018, 00:10

RDL_python
на вкус и цвет все фломастеры разные.
в идеале субтитры не нужны. Но на слух воспринимать полицейский жаргон 20-летней давности, нью-йоркские арго и правовую терминологию одновременно сложновато.
Любительская одноголосая озвучка начала второго сезона L&0 отвратительна. Полупрофессиональная многоголосая озвучка 6-9 сезонов варьируется от "сойдет" до "невозможно смотреть".
Профессиональный дубляж начала 1 сезона был прекрасен, но это было давно и неправда. Поэтому субтитры необходимы, иначе мало кто сможет насладиться лучшими сезонами "Закона и порядка".
Что до качества переводов, то специалистов по уголовному и уголовно-процессуальному праву в мире больше, чем специалистов по выдуманным мирам. И литературы по такому переводу тоже в разы больше.
З.Ы. Выступления Стоуна и Маккоя в любительской озвучке теряют почти все. А какой же "Закон и порядок" без Маккоя?
Jack, you have debauched my sloth!

Изображение
Аватара пользователя
acefalcon
Академик
 
Сообщения: 6177
Зарегистрирован: 25 янв 2011, 12:26
Откуда: Желтогорск
Благодарил (а): 1570 раз.
Поблагодарили: 2965 раз.
Награды: 6
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое Гранд Кишение-11, 1ст. (1) Вел. Воздушное Кишение-12, 1ст (1) Кастом-2015 (1)
Конструктор мехостроения (1)

Re: Любимые сериалы БТшников

Сообщение RDL_python » 25 июн 2018, 17:32

acefalcon писал(а):...иначе мало кто сможет насладиться лучшими сезонами "Закона и порядка"...

:roll:
Ничего. Перетопчутся просмотром NCIS - Naval Criminal Investigative Service ... Эбигал там... Ну такая няшка...
Осмеивать ник "питон", бессмысленно. Это не раз делали разные "интеллектуалы". Подобное, только показывает уровень "ума и сообразительности", человеческой порядочности и интеллигентности - делающего это. CRASH & BURN !
Аватара пользователя
RDL_python
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 842
Зарегистрирован: 06 ноя 2007, 15:45
Откуда: Москва
Благодарил (а): 217 раз.
Поблагодарили: 318 раз.
Награды: 2
За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Любимые сериалы БТшников

Сообщение acefalcon » 26 июн 2018, 10:39

JAG и NCIS у меня на очереди. После 11 оставшихся сезонов L&0 и 10 сезонов L&0:Criminal Intent
Хотя может L&0 надоест и быстрее.
Jack, you have debauched my sloth!

Изображение
Аватара пользователя
acefalcon
Академик
 
Сообщения: 6177
Зарегистрирован: 25 янв 2011, 12:26
Откуда: Желтогорск
Благодарил (а): 1570 раз.
Поблагодарили: 2965 раз.
Награды: 6
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое Гранд Кишение-11, 1ст. (1) Вел. Воздушное Кишение-12, 1ст (1) Кастом-2015 (1)
Конструктор мехостроения (1)

Re: Любимые сериалы БТшников

Сообщение Leonid » 08 июл 2018, 00:40

DELmar писал(а):Кстати, если кто не в курсе, сайфай решили закрыть "Пространство". Но добрые дяди из Амазон выкупили у них права и запилят 4-й сезон.

Хороший сериал, кстати.
А что решили закрыть - так по книгам собственно все, осталось изучение чужой планетки, что уже несколько другой коленкор. Вторая часть 3 сезона без глобальной интриги стала несколько пресной, первый сезон вытягивала детективная линия.

И да, субтитры нужны. Очень. И счастлив тот, кто не знает, кому.
Аватара пользователя
Leonid
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 4972
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 256 раз.
Поблагодарили: 1405 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Любимые сериалы БТшников

Сообщение DELmar » 08 июл 2018, 00:45

Leonid
После прочтения книжек по Экспансии, я понял, что чувствуют люди, смотрящие игру престолов :D
«А мы построим свое человечество, без пороков и политических проституток!» А. Керенеский (С)
Аватара пользователя
DELmar
Академик
 
Сообщения: 2158
Зарегистрирован: 07 авг 2009, 23:22
Откуда: Брянск
Благодарил (а): 1339 раз.
Поблагодарили: 257 раз.

Re: Любимые сериалы БТшников

Сообщение Diamond » 08 июл 2018, 10:50

Не знаю, на мой взгляд, в случае Expanse фильм лучше книги - например, практически во всём, что касается Холдена.
Самый вредный из людей - это сказочник-злодей!
Аватара пользователя
Diamond
Сотрудник Библиотеки
 
Сообщения: 4655
Зарегистрирован: 15 окт 2008, 14:26
Откуда: СПб
Благодарил (а): 160 раз.
Поблагодарили: 1928 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Великое Летнее Кишение-10, уч (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Великое Летнее Кишение-11, 3ст (1) Великое Весеннее Кише-14, 3ст (1) Уроборос-2014 золото (1) Серебряный призер БТКон-2010 (1) За участие в БТконе12 (1)

Пред.

Вернуться в Отдых мехвоина

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 1