Мультсериал Battletech

Разговоры на различные темы, не попадающие под тематику разделов форума.

Модератор: Маленький Скорпион

Сообщение Юджин » 11 июл 2009, 14:25

Ну тогда я свяжусь с Дюком и начну переводить. :wink:
Юджин
Академик
 
Сообщения: 4781
Зарегистрирован: 13 фев 2013, 17:46
Откуда: РФ, Саратов
Благодарил (а): 1500 раз.
Поблагодарили: 334 раз.
Награды: 6
Красный Корсар (1) Кольца вокруг гнезда (1) Великое червие - 2010 (1) Великое Гранд Кишение-11, 3ст. (1) BO-3112 серебро (1)
Уроборос-2013 серебро (1)

Сообщение Юджин » 12 июл 2009, 14:08

RW_Nova:
Дюк дал добро, приступаю неспеша к работе. Если что - присоединяйся. :friends:
Юджин
Академик
 
Сообщения: 4781
Зарегистрирован: 13 фев 2013, 17:46
Откуда: РФ, Саратов
Благодарил (а): 1500 раз.
Поблагодарили: 334 раз.
Награды: 6
Красный Корсар (1) Кольца вокруг гнезда (1) Великое червие - 2010 (1) Великое Гранд Кишение-11, 3ст. (1) BO-3112 серебро (1)
Уроборос-2013 серебро (1)

Сообщение RW_Nova » 29 июл 2009, 11:32

Такс, присоединяюсь. Что ты уже перевел?
Clan Wolf
Star Commander
4th Striker Cluster
Alpha Galaxy
Аватара пользователя
RW_Nova
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 728
Зарегистрирован: 10 дек 2007, 21:53
Откуда: г. Ялта
Благодарил (а): 149 раз.
Поблагодарили: 101 раз.

Сообщение Юджин » 29 июл 2009, 11:53

Заголовок сценарио-пака и список содержания,авторов\благодарностей. Переходить собирался к первому эпизоду? Ты его вообще перевел? Если да - я тогда ко второму перейду, квиафф?
Юджин
Академик
 
Сообщения: 4781
Зарегистрирован: 13 фев 2013, 17:46
Откуда: РФ, Саратов
Благодарил (а): 1500 раз.
Поблагодарили: 334 раз.
Награды: 6
Красный Корсар (1) Кольца вокруг гнезда (1) Великое червие - 2010 (1) Великое Гранд Кишение-11, 3ст. (1) BO-3112 серебро (1)
Уроборос-2013 серебро (1)

Сообщение RW_Nova » 29 июл 2009, 12:03

Нег, приступай к первому эпизоду. Я его начал переводить:
Эпизод 1 Назревание грома (The Gathering Storm).
Как опытный военный солдат Федеративного Содружества и уважаемый инструктор военной академии Самерсет, командир Эндрю Штайнер считал себя довольно устойчивым к военным сюрпризам. Появление незнакомого десантного корабля, спускавшегося на его родную планету и абсолютно иностранное послание из него, с требованием сказать какие силы он собирается использовать для защиты Самерсет, привели командира Штайнера в полную растерянность. Тем не менее, когда звездный полковник Николай Мальтус объявил свое намерение завоевать планету с помощью оружейной силы, Эндрю Штайнер точно знал что ответить – он собрал своих кадетов в хорошо отрепетированный защитный план и приказал дать отпор этим странным захватчикам. К несчастью, самопровозглашенные воины Клана Нефритового Сокола обладали преимуществом в высшей огневой силе и технологии, и тяжелый бой быстро закончился унизительным поражением войск Федеративного Содружества. Один, очевидно непреодолимый мех клана противостоял всему, что кадеты выставляли на его пути, затем уничтожил мех командира Штайнера, разрушив защиту реактора машины. Этот же самый мех захватил катапультируемое кресло командира Штайнера, когда тот катапультировался из обреченной машины.
Когда клановские мехи согнали выживших, включая командира Штайнера, во временные лагеря, Звездные полковники Николай Мальтус и Кристин Редмонд объявили, что Клан Нефритового Сокола правит миром Самерсет, так же, как скоро будут править всей Внутренней Сферой.


Если что подредактируй, я его переводил года два назад 8-)

А я займусь вторым.
Аватара пользователя
RW_Nova
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 728
Зарегистрирован: 10 дек 2007, 21:53
Откуда: г. Ялта
Благодарил (а): 149 раз.
Поблагодарили: 101 раз.

Сообщение Hobbit » 29 июл 2009, 12:23

Эпизод 1 Назревание грома (The Gathering Storm).

"Тучи сгущаются".
военный солдат Федеративного Содружества

абсолютно иностранное послание из него

с помощью оружейной силы

он собрал своих кадетов в хорошо отрепетированный защитный план

самопровозглашенные воины Клана Нефритового Сокола

очевидно непреодолимый мех клана


Коллеги, имейте совесть. Если вы тупо забиваете текст в промт и выдаете его за свой "перевод", то хотя бы перечитайте результат работы программы перед тем как показать творение общественности. Военные солдаты, блин, в очевидно непреодолимых мехах.
Аватара пользователя
Hobbit
Модератор
 
Сообщения: 4359
Зарегистрирован: 04 ноя 2007, 09:37
Благодарил (а): 48 раз.
Поблагодарили: 438 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Великое червие - 2010 (1)

Сообщение Юджин » 29 июл 2009, 12:38

Эпизод 1 "Надвигающаяся Буря" (The Gathering Storm).

Как опытный военный Федеративного Содружества и уважаемый инструктор военной академии Соммерсет, командир Эндрю Штайнер считал себя довольно устойчивым к военным неожиданностям. Появление незнакомого дропшипа, спускавшегося на его родную планету и абсолютно чужое послание из него, с требованием объявить, какие силы он собирается использовать для защиты Соммерсет, привели командира Штайнера в полную растерянность. Тем не менее, когда звездный полковник Николай Мальтус объявил свое намерение завоевать планету путем вооруженой силы, Эндрю Штайнер точно знал чем ответить – он собрал своих кадетов в хорошо отрепетированный оборонительный план и приказал дать отпор этим странным захватчикам. К несчастью, именующие себя воинами Клана Нефритового Сокола - обладали преимуществом в превосходящей огневой мощи и технологии, и тяжелый бой быстро закончился унизительным поражением войск Федеративного Содружества. Один, практически непобедимый БоеМех Клана противостоял всему, что кадеты выставляли на его пути и затем уничтожил БоеМех командира Штайнера, разрушив защиту реактора машины. Этот же самый БоеМех захватил катапультируемое кресло командира Штайнера, когда тот катапультировался из обреченной машины.
Когда клановские БоеМехи согнали выживших, включая командира Штайнера, во временные лагеря, звездные полковники Николай Мальтус и Кристен Редмонд объявили: что Клан Нефритового Сокола правит миром Соммерсет, так же, как скоро будет править всей Внутренней Сферой.
Юджин
Академик
 
Сообщения: 4781
Зарегистрирован: 13 фев 2013, 17:46
Откуда: РФ, Саратов
Благодарил (а): 1500 раз.
Поблагодарили: 334 раз.
Награды: 6
Красный Корсар (1) Кольца вокруг гнезда (1) Великое червие - 2010 (1) Великое Гранд Кишение-11, 3ст. (1) BO-3112 серебро (1)
Уроборос-2013 серебро (1)

Сообщение Leonid » 29 июл 2009, 12:50

Оффтоп:
RW_Nova писал(а):Самерсет

Cоммерсет. Остальное комментировать не буду. Если это был набор фрилансера-переводчика на книжку, "переводчик" пошел бы на все четыре стороны искать других лохов. Как я много раз говорил - это не домашнее задание, чтобы зануда-училка четырехглазая не поставила двойку в классный журнал. Делаешь для себя - так сделай нормально.
Аватара пользователя
Leonid
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 5327
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 321 раз.
Поблагодарили: 1709 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Сообщение RW_Nova » 29 июл 2009, 15:19

Hobbit писал(а):
Эпизод 1 Назревание грома (The Gathering Storm).

"Тучи сгущаются".
военный солдат Федеративного Содружества

абсолютно иностранное послание из него

с помощью оружейной силы

он собрал своих кадетов в хорошо отрепетированный защитный план

самопровозглашенные воины Клана Нефритового Сокола

очевидно непреодолимый мех клана


Коллеги, имейте совесть. Если вы тупо забиваете текст в промт и выдаете его за свой "перевод", то хотя бы перечитайте результат работы программы перед тем как показать творение общественности. Военные солдаты, блин, в очевидно непреодолимых мехах.


Никакого промта я не забивал, что бы ты знал. Я внизу указал, что переводил давно, если что подредактируй. На то время у меня не было словарей с планетами и других программ. И вообще это пост не для тебя и не для общественности, а для CSA_Eragonа. Просто отправил что было и все. Надо было прайват месседж послать.

Добавлено спустя 3 минуты 39 секунд:

Leonid писал(а):Оффтоп:
RW_Nova писал(а):Самерсет

Cоммерсет. Остальное комментировать не буду. Если это был набор фрилансера-переводчика на книжку, "переводчик" пошел бы на все четыре стороны искать других лохов. Как я много раз говорил - это не домашнее задание, чтобы зануда-училка четырехглазая не поставила двойку в классный журнал. Делаешь для себя - так сделай нормально.


А я не претендую на набор фрилансера-переводчика, а перевожу как могу в свое удовольствие. Хочешь читай, хочешь нет. И вот именно, что делаю нормально, как для себя.

Добавлено спустя 12 минут 23 секунды:

Leonid писал(а):Оффтоп:
RW_Nova писал(а):Самерсет

Cоммерсет. Остальное комментировать не буду.

И не Соммерсет, а Сомерсет.
Аватара пользователя
RW_Nova
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 728
Зарегистрирован: 10 дек 2007, 21:53
Откуда: г. Ялта
Благодарил (а): 149 раз.
Поблагодарили: 101 раз.

Сообщение F.BTman » 29 июл 2009, 16:23

В оригинале там Somerset и 1st Somerset Strikers. Разве не Самерсет по русски?
Аватара пользователя
F.BTman
Читатель
 
Сообщения: 211
Зарегистрирован: 23 июл 2009, 15:13
Откуда: СПб
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 8 раз.

Сообщение RW_Nova » 29 июл 2009, 16:31

F.BTman писал(а):В оригинале там Somerset и 1st Somerset Strikers. Разве не Самерсет по русски?


Я раньше считал что Самерсет. Но потом скачал словари invasion, где указывается все названия планет, Somerset - это Сомерсет.
Аватара пользователя
RW_Nova
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 728
Зарегистрирован: 10 дек 2007, 21:53
Откуда: г. Ялта
Благодарил (а): 149 раз.
Поблагодарили: 101 раз.

Сообщение Hobbit » 29 июл 2009, 17:10

Никакого промта я не забивал, что бы ты знал.

Да? My bad, но перевод явно машинный.
Я внизу указал, что переводил давно, если что подредактируй.

Какая разница? Выложил-то сейчас.
Аватара пользователя
Hobbit
Модератор
 
Сообщения: 4359
Зарегистрирован: 04 ноя 2007, 09:37
Благодарил (а): 48 раз.
Поблагодарили: 438 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Великое червие - 2010 (1)

Сообщение RW_Nova » 29 июл 2009, 17:15

Hobbit писал(а):
Никакого промта я не забивал, что бы ты знал.

Да? My bad, но перевод явно машинный.
Я внизу указал, что переводил давно, если что подредактируй.

Какая разница? Выложил-то сейчас.


Машинный не машинный, это тебе так кажется. Но переводил я его вообще с бумажным словарем. В первый раз между прочим. Из электронных я только мультитран использую, в онлайне. Больше не чем не пользуюсь.

А то что выложил - это зря, я и сам понял. Просто выложил для CSA_Eragonа. Все же легче отредактировать и исправить, чем переводить. Да и вообще, что вы так вцепились в этот несчастный кусок?
Аватара пользователя
RW_Nova
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 728
Зарегистрирован: 10 дек 2007, 21:53
Откуда: г. Ялта
Благодарил (а): 149 раз.
Поблагодарили: 101 раз.

Сообщение Stan » 29 июл 2009, 21:40

Я раньше считал что Самерсет. Но потом скачал словари invasion, где указывается все названия планет, Somerset - это Сомерсет.


Со́мерсетшир, или Со́мерсет (англ. Somerset, /ˈsʌmɚsɨt/ или /ˈsʌmɚsɛt/ — церемониальное неметропольное графство на юго-западе Англии.
Вот потому, что вы говорите то, что не думаете и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите.
Аватара пользователя
Stan
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 999
Зарегистрирован: 11 июл 2007, 00:17
Откуда: Пятигорск
Благодарил (а): 83 раз.
Поблагодарили: 36 раз.

Сообщение RW_Nova » 29 июл 2009, 21:47

Натупил
Аватара пользователя
RW_Nova
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 728
Зарегистрирован: 10 дек 2007, 21:53
Откуда: г. Ялта
Благодарил (а): 149 раз.
Поблагодарили: 101 раз.

Re: Мультсериал Battletech

Сообщение Click » 28 мар 2012, 00:39

Все 13 серий теперь доступны у нас на сайте. Так проще.
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать...(с) Цой
Изображение
Пожертвования на русификацию книг по БТ принимаются на:
Яндекс.Деньги: 410012535804526
Аватара пользователя
Click
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 2752
Зарегистрирован: 31 янв 2008, 14:57
Откуда: Приднестровье, Тирасполь
Благодарил (а): 1694 раз.
Поблагодарили: 340 раз.
Награды: 1
За заслуги перед порталом, 1ст (1)

Re: Мультсериал Battletech

Сообщение Whitar » 28 мар 2012, 01:08

Мне нравится последний кулачный бой) Летают по салону как будто это вагон ресторан :)
Волк никогда не успокоится, пока его челюсти не сомкнутся на горле Дракона...

http://vkontakte.ru/club12696552 - Украинская БТ группа вконтакте
Аватара пользователя
Whitar
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 628
Зарегистрирован: 28 окт 2009, 18:34
Откуда: Украина, Ровно
Благодарил (а): 52 раз.
Поблагодарили: 119 раз.
Награды: 4
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Покраска по форме IS - р (1) Мастер покраски (1) Покраска по форме Cl - з (1)

Re: Мультсериал Battletech

Сообщение DELmar » 28 мар 2012, 09:40

Интересно, на волне подъема интереса к вселенной будет какой ремастеринг сериала? :?
«А мы построим свое человечество, без пороков и политических проституток!» А. Керенеский (С)
Аватара пользователя
DELmar
Академик
 
Сообщения: 2456
Зарегистрирован: 07 авг 2009, 23:22
Откуда: Брянск
Благодарил (а): 1461 раз.
Поблагодарили: 294 раз.

Re: Мультсериал Battletech

Сообщение acefalcon » 28 мар 2012, 09:47

Да ну, он уныл. Скорее, если будет МВО будет успешной, что-то новое забацают
Jack, you have debauched my sloth!

Изображение
Аватара пользователя
acefalcon
Академик
 
Сообщения: 6280
Зарегистрирован: 25 янв 2011, 12:26
Откуда: Желтогорск
Благодарил (а): 1604 раз.
Поблагодарили: 3035 раз.
Награды: 6
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое Гранд Кишение-11, 1ст. (1) Вел. Воздушное Кишение-12, 1ст (1) Кастом-2015 (1)
Конструктор мехостроения (1)

Re: Мультсериал Battletech

Сообщение KolbunD » 28 мар 2012, 10:09

acefalcon писал(а):Да ну, он уныл. Скорее, если будет МВО будет успешной, что-то новое забацают

а потом мы узнаем, что Майкл Бей фанател по БТ не меньше, чем по Трансформерам и ... я плакать от счасться :cry:
Лютасцю больш небяспечны, чым люты драпежнік,
Зубр для людзей не страшны, не чапай — не зачэпіць,
Будзе стаяць як укопаны — пастыр на варце,
Не страпянецца, а позіркам пасціць няспынна
I чараду, і сям'ю ў чарадзе на папасе
Аватара пользователя
KolbunD
Лучший Фанфикописатель 2009, 2011
 
Сообщения: 3957
Зарегистрирован: 15 дек 2008, 12:26
Откуда: Минск
Благодарил (а): 129 раз.
Поблагодарили: 1073 раз.
Награды: 4
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 2ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Золотой призер ФанФик-2011 (1)

Пред.След.

Вернуться в Отдых мехвоина

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3