Всем фанфикерам Библиотеки

Тут выкладываются рассказы фанов, самиздат, переводы фанфиков с других языков и всякая всячина, не обязательно по Battletech, которая может быть интересна всем.

Модераторы: Siberian-troll, Hobbit

Re: Всем фанфикерам Библиотеки

Сообщение Siberian-troll » 26 мар 2013, 11:45

Fenris писал(а):
Siberian-troll писал(а):Уел... :D
Сумятица у нас полная. Что-то переводим, что-то нет, что-то и переводим и не переводим.
А потом "Встречаются как-то Эмеро с Амираултом..."


:facepalm: ты на полном серьёзе сравниваешь перевод и две строчки флаффа к кампейну? Ну, ок - прогуглил я фамилию, нашёл только вариант Амиро, на душе расцвели цветы и заиграла музыка?

Сумятицы - нет, есть то что каждый использует то, что считает нужным, потому что любой спорный вопрос - выливается в ....страничное обсуждение.


Да нет, не сравниваю. Последнее попалось. Так бы я Торбинсов с Сумкиными забил. Ну или пусковую установку "Взрыв"
Результаты за 17 год: 96 минeк,
Результаты на год 2018 - пока 113 (+1 большая)

Год сплошных медведей
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 9814
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 373 раз.
Поблагодарили: 3783 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Всем фанфикерам Библиотеки

Сообщение Fenris » 26 мар 2013, 11:47

дык, траблы переводов и фанфики - это два разных вопроса, не?
Аватара пользователя
Fenris
Сотрудник Библиотеки
 
Сообщения: 5432
Зарегистрирован: 22 ноя 2008, 22:00
Откуда: СПб
Благодарил (а): 627 раз.
Поблагодарили: 971 раз.
Награды: 6
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 1ст (1) Красный Корсар (1) Великое Летнее Кишение-12, 1ст (1) Бешеные кубики 2013-2 (1)
Конструктор мехостроения (1)

Re: Всем фанфикерам Библиотеки

Сообщение acefalcon » 26 мар 2013, 11:51

Одно вытекает из другого. Вначале странные переводы, потом странные фанфики, потом странные срачики
Jack, you have debauched my sloth!

Изображение
Аватара пользователя
acefalcon
Академик
 
Сообщения: 6181
Зарегистрирован: 25 янв 2011, 12:26
Откуда: Желтогорск
Благодарил (а): 1572 раз.
Поблагодарили: 2964 раз.
Награды: 6
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое Гранд Кишение-11, 1ст. (1) Вел. Воздушное Кишение-12, 1ст (1) Кастом-2015 (1)
Конструктор мехостроения (1)

Re: Всем фанфикерам Библиотеки

Сообщение Fenris » 26 мар 2013, 11:57

acefalcon писал(а):Одно вытекает из другого. Вначале странные переводы, потом странные фанфики, потом странные срачики


Эм, не согласен. Главная проблема (назовём её так) фанфиков - не баги переводов, ошибки в терминологии и даже не несоответствие настолу/канону (о, ужас!), траблы обычно в идее и языке (это безотносительно последних войн, ага).

Добавлено спустя 4 минуты 19 секунд:
хотя 1 точка пересечения у них к сожалению есть :)
Аватара пользователя
Fenris
Сотрудник Библиотеки
 
Сообщения: 5432
Зарегистрирован: 22 ноя 2008, 22:00
Откуда: СПб
Благодарил (а): 627 раз.
Поблагодарили: 971 раз.
Награды: 6
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 1ст (1) Красный Корсар (1) Великое Летнее Кишение-12, 1ст (1) Бешеные кубики 2013-2 (1)
Конструктор мехостроения (1)

Re: Всем фанфикерам Библиотеки

Сообщение Siberian-troll » 26 мар 2013, 12:09

А косноязычный опус Биаса про археологичку это фанфик? или перевод?
Результаты за 17 год: 96 минeк,
Результаты на год 2018 - пока 113 (+1 большая)

Год сплошных медведей
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 9814
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 373 раз.
Поблагодарили: 3783 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Всем фанфикерам Библиотеки

Сообщение acefalcon » 26 мар 2013, 12:14

Это неудачный официальный худлит. Точнее - даже худло.
Jack, you have debauched my sloth!

Изображение
Аватара пользователя
acefalcon
Академик
 
Сообщения: 6181
Зарегистрирован: 25 янв 2011, 12:26
Откуда: Желтогорск
Благодарил (а): 1572 раз.
Поблагодарили: 2964 раз.
Награды: 6
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое Гранд Кишение-11, 1ст. (1) Вел. Воздушное Кишение-12, 1ст (1) Кастом-2015 (1)
Конструктор мехостроения (1)

Re: Всем фанфикерам Библиотеки

Сообщение kulchick » 26 мар 2013, 13:59

Snyker писал(а):
если так, то лазеру тоже придется стать источником когерентного излучения и так далее.

Вовсе нет. Лазер-вполне устоявшийся термин.

LASER - Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation
Аватара пользователя
kulchick
Модератор
 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 09 ноя 2007, 07:52
Откуда: Tulsa, OK, North America, Terra
Благодарил (а): 11 раз.
Поблагодарили: 23 раз.
Награды: 1
За заслуги перед порталом, 1ст (1)

Re: Всем фанфикерам Библиотеки

Сообщение Snyker » 26 мар 2013, 14:18

LASER - Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation

И?
"Monsieur, vous avez un explosion en cul."
"Les Trois Mousquetaires"
Alexandre Dumas
Аватара пользователя
Snyker
Академик
 
Сообщения: 2070
Зарегистрирован: 20 фев 2009, 00:04
Благодарил (а): 152 раз.
Поблагодарили: 202 раз.

Re: Всем фанфикерам Библиотеки

Сообщение Leonid » 26 мар 2013, 16:22

Замечу, что даже попытка перевести правильно, у некоторых из нас может вызвать недоумение из-за привычки к неправильному переводу или кальке. А казачья вольница в терминологии порождает оную уже в фанфикерстве.
Аватара пользователя
Leonid
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 4985
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 258 раз.
Поблагодарили: 1408 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Всем фанфикерам Библиотеки

Сообщение acefalcon » 26 мар 2013, 16:29

"Рабской с3" до того в переводах не встречал ни разу. Леонид, как редактор худлитных переводов - были такие перлы, или не было?
Jack, you have debauched my sloth!

Изображение
Аватара пользователя
acefalcon
Академик
 
Сообщения: 6181
Зарегистрирован: 25 янв 2011, 12:26
Откуда: Желтогорск
Благодарил (а): 1572 раз.
Поблагодарили: 2964 раз.
Награды: 6
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое Гранд Кишение-11, 1ст. (1) Вел. Воздушное Кишение-12, 1ст (1) Кастом-2015 (1)
Конструктор мехостроения (1)

Re: Всем фанфикерам Библиотеки

Сообщение Diamond » 26 мар 2013, 16:47

Рабская С3 - это примерно как гуртовщик мыши с гениталием на гусеничном ходу.
Самый вредный из людей - это сказочник-злодей!
Аватара пользователя
Diamond
Сотрудник Библиотеки
 
Сообщения: 4692
Зарегистрирован: 15 окт 2008, 14:26
Откуда: СПб
Благодарил (а): 162 раз.
Поблагодарили: 1953 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Великое Летнее Кишение-10, уч (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Великое Летнее Кишение-11, 3ст (1) Великое Весеннее Кише-14, 3ст (1) Уроборос-2014 золото (1) Серебряный призер БТКон-2010 (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Всем фанфикерам Библиотеки

Сообщение KolbunD » 26 мар 2013, 21:52

хм, а ведь не я термин придумал. Нужно порыться в архиве, это где-то было
Лютасцю больш небяспечны, чым люты драпежнік,
Зубр для людзей не страшны, не чапай — не зачэпіць,
Будзе стаяць як укопаны — пастыр на варце,
Не страпянецца, а позіркам пасціць няспынна
I чараду, і сям'ю ў чарадзе на папасе
Аватара пользователя
KolbunD
Лучший Фанфикописатель 2009, 2011
 
Сообщения: 3874
Зарегистрирован: 15 дек 2008, 12:26
Откуда: Минск
Благодарил (а): 87 раз.
Поблагодарили: 1001 раз.
Награды: 4
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 2ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Золотой призер ФанФик-2011 (1)

Re: Всем фанфикерам Библиотеки

Сообщение Leonid » 27 мар 2013, 21:44

acefalcon писал(а):Леонид, как редактор худлитных переводов - были такие перлы, или не было?

Именно такого - не припомню. с3 вообще в худлите нечасто встречается. Некоторые переводы - сами сплошной перл.
Аватара пользователя
Leonid
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 4985
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 258 раз.
Поблагодарили: 1408 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Всем фанфикерам Библиотеки

Сообщение Leonid » 08 апр 2013, 11:36

Аватара пользователя
Leonid
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 4985
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 258 раз.
Поблагодарили: 1408 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Всем фанфикерам Библиотеки

Сообщение Siberian-troll » 08 апр 2013, 11:58

Leonid писал(а):...

Угу.
Вон, в соседней теме, у нас "переферия" прописалась.
Результаты за 17 год: 96 минeк,
Результаты на год 2018 - пока 113 (+1 большая)

Год сплошных медведей
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 9814
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 373 раз.
Поблагодарили: 3783 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Всем фанфикерам Библиотеки

Сообщение acefalcon » 08 апр 2013, 12:02

Текст небесспорный (в частности, не указано что за ВУЗ), но таки показательный.
Jack, you have debauched my sloth!

Изображение
Аватара пользователя
acefalcon
Академик
 
Сообщения: 6181
Зарегистрирован: 25 янв 2011, 12:26
Откуда: Желтогорск
Благодарил (а): 1572 раз.
Поблагодарили: 2964 раз.
Награды: 6
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое Гранд Кишение-11, 1ст. (1) Вел. Воздушное Кишение-12, 1ст (1) Кастом-2015 (1)
Конструктор мехостроения (1)

Re: Всем фанфикерам Библиотеки

Сообщение FES » 08 апр 2013, 13:49

а я удержался, не стал сюда выкладывать :)
FES
Модератор
 
Сообщения: 1218
Зарегистрирован: 18 ноя 2009, 12:55
Благодарил (а): 68 раз.
Поблагодарили: 154 раз.
Награды: 4
Покраска по форме IS - п (1) Покраска по форме Cl - т (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Всем фанфикерам Библиотеки

Сообщение RDL_python » 12 сен 2015, 17:38

Женя, у нас - вобще очень сдержанный и воспитанный...
( не смотря на свой "ВЕС" в БТ (и реалии ;-) )... Он мне этим напоминает кролика из "винипуха", когда тот приперся к нему перекусить типа...)
Но он умеет красноречиво молчать...
А еще он очень красноречиво улыбается...
Так что за себя становится стыдно - а за прочих обидно...
:oops:

Как пример - правильной самокритики для ахтора читающего про то что он опять наделал очепяткоф :
- "Я стар... Я очень стар... Я супер стар!" (с)
Осмеивать ник "питон", бессмысленно. Это не раз делали разные "интеллектуалы". Подобное, только показывает уровень "ума и сообразительности", человеческой порядочности и интеллигентности - делающего это. CRASH & BURN !
Аватара пользователя
RDL_python
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 896
Зарегистрирован: 06 ноя 2007, 15:45
Откуда: Москва
Благодарил (а): 246 раз.
Поблагодарили: 330 раз.
Награды: 2
За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Всем фанфикерам Библиотеки

Сообщение Bald Eagle » 30 авг 2016, 01:17

Прочёл что тут раньше регулярные конкурсы фанфиков проводились. Некоторые рассказы было приятно почитать. Возрождения этой похвальной традиции стоит ли ожидать?
The founding fathers made an appropriate choice when they selected the Bald Eagle as the Emblem of our nation. The fierce beauty and proud independence of this great bird aptly symbolizes the strength and freedom of America.
Аватара пользователя
Bald Eagle
Новичок
 
Сообщения: 47
Зарегистрирован: 27 май 2016, 23:01
Откуда: USA, NY
Благодарил (а): 31 раз.
Поблагодарили: 7 раз.

Re: Всем фанфикерам Библиотеки

Сообщение DeJaVu » 30 авг 2016, 01:43

Bald Eagle писал(а):Прочёл что тут раньше регулярные конкурсы фанфиков проводились. Некоторые рассказы было приятно почитать. Возрождения этой похвальной традиции стоит ли ожидать?

Скорее нет, чем да. Хотя впереди червончик, все может быть :)
Оффтоп: Епт, десять лет почти уже. В шоке
Даешь перевыполнить план по выпуску вехикулярных огнеметов в отчетном 3145 году!
Аватара пользователя
DeJaVu
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 3492
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 17:41
Благодарил (а): 155 раз.
Поблагодарили: 1230 раз.

Пред.След.

Вернуться в Фанфикшн, фанатское творчество.

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1