BattleTech by DarkSide

Пожалуйста выкладывайте здесь ваши рисунки, а также ссылки на проф-арт.
Внимание пользователям: возможен большой трафик при просмотре!

Модератор: Siberian-troll

Re: BattleTech by DarkSide

Сообщение Leonid » 22 сен 2012, 16:22

Не больно то босой ногой жать на огрызок педали? :|
Привет, жаль что у тебя с нами разница во времени большая, побегали бы в мво.
Аватара пользователя
Leonid
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 4898
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 243 раз.
Поблагодарили: 1345 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: BattleTech by DarkSide

Сообщение Андрей » 01 окт 2012, 09:52

Да жаль, но:
я постараюсь быть в онлайн до 11-12 ночи по МСК.

Ред Аллерт :D

Изображение
Изображение

aka rCS DarkSide - давлю всех авторитетом - все пид...сы один я Д`Артаньян.
СуперМодер - Root - редкая сволчь - жаловаться бесполезно
В молчании слово, а свет лишь во тьме.
Аватара пользователя
Андрей
Движущая сила в визуализации БТ
 
Сообщения: 899
Зарегистрирован: 07 июн 2008, 12:29
Откуда: USA, Texas
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 90 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 1ст (1) За заслуги перед порталом, 2ст (1)

Re: BattleTech by DarkSide

Сообщение IronHawk-711 » 01 окт 2012, 10:07

Что то дамочки немного размытые, особенно на фоне АКИ :roll:
А так хорошо, все в стиле
Надо было еще "Invasion" кириллицей набрать, для полного соответствия :D
Действия профессионалов можно предсказать, но мир полон любителей.
Аватара пользователя
IronHawk-711
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 1040
Зарегистрирован: 22 янв 2009, 21:56
Откуда: Варшип на геостационарной орбите над Оренбургом
Благодарил (а): 47 раз.
Поблагодарили: 145 раз.

Re: BattleTech by DarkSide

Сообщение Андрей » 01 окт 2012, 10:10

распечатай на цв. принтере, всё будет четко. :D
Изображение

aka rCS DarkSide - давлю всех авторитетом - все пид...сы один я Д`Артаньян.
СуперМодер - Root - редкая сволчь - жаловаться бесполезно
В молчании слово, а свет лишь во тьме.
Аватара пользователя
Андрей
Движущая сила в визуализации БТ
 
Сообщения: 899
Зарегистрирован: 07 июн 2008, 12:29
Откуда: USA, Texas
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 90 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 1ст (1) За заслуги перед порталом, 2ст (1)

Re: BattleTech by DarkSide

Сообщение Андрей » 03 окт 2012, 08:38

Patriots and Tyrants
Изображение

Trial under Fire
Изображение
Последний раз редактировалось Андрей 04 окт 2012, 08:07, всего редактировалось 2 раз(а).
Изображение

aka rCS DarkSide - давлю всех авторитетом - все пид...сы один я Д`Артаньян.
СуперМодер - Root - редкая сволчь - жаловаться бесполезно
В молчании слово, а свет лишь во тьме.
Аватара пользователя
Андрей
Движущая сила в визуализации БТ
 
Сообщения: 899
Зарегистрирован: 07 июн 2008, 12:29
Откуда: USA, Texas
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 90 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 1ст (1) За заслуги перед порталом, 2ст (1)

Re: BattleTech by DarkSide

Сообщение Siberian-troll » 03 окт 2012, 09:00

"Подогнем" кого? :shock:
Результаты за 17 год: ??? минeк,
Серый легион, много серого легиона...
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 9664
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 347 раз.
Поблагодарили: 3635 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: BattleTech by DarkSide

Сообщение Андрей » 03 окт 2012, 09:00

в душе ни ип.. , как сказано так и написано :D

фсе вопросы к Леониду ;-)

я бы вообще написал "проверка боем" , "крещение огнем" или как то так :D
Изображение

aka rCS DarkSide - давлю всех авторитетом - все пид...сы один я Д`Артаньян.
СуперМодер - Root - редкая сволчь - жаловаться бесполезно
В молчании слово, а свет лишь во тьме.
Аватара пользователя
Андрей
Движущая сила в визуализации БТ
 
Сообщения: 899
Зарегистрирован: 07 июн 2008, 12:29
Откуда: USA, Texas
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 90 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 1ст (1) За заслуги перед порталом, 2ст (1)

Re: BattleTech by DarkSide

Сообщение Siberian-troll » 03 окт 2012, 09:39

Буквы названия сливаются с фоном. Может вместо серебра сделать бронзу или старое золото?
Результаты за 17 год: ??? минeк,
Серый легион, много серого легиона...
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 9664
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 347 раз.
Поблагодарили: 3635 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: BattleTech by DarkSide

Сообщение Андрей » 03 окт 2012, 09:51

Можно оттенить от фона слегка

Trial under Fire версия 2
Изображение
Последний раз редактировалось Андрей 05 окт 2012, 10:06, всего редактировалось 2 раз(а).
Изображение

aka rCS DarkSide - давлю всех авторитетом - все пид...сы один я Д`Артаньян.
СуперМодер - Root - редкая сволчь - жаловаться бесполезно
В молчании слово, а свет лишь во тьме.
Аватара пользователя
Андрей
Движущая сила в визуализации БТ
 
Сообщения: 899
Зарегистрирован: 07 июн 2008, 12:29
Откуда: USA, Texas
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 90 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 1ст (1) За заслуги перед порталом, 2ст (1)

Re: BattleTech by DarkSide

Сообщение Siberian-troll » 03 окт 2012, 09:58

Значительно лучше. :thumbup:
Результаты за 17 год: ??? минeк,
Серый легион, много серого легиона...
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 9664
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 347 раз.
Поблагодарили: 3635 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: BattleTech by DarkSide

Сообщение Leonid » 04 окт 2012, 10:52

Андрей писал(а):"проверка боем" , "крещение огнем"

:| Может и правда надо скорректировать? Андрей, не напряжет эти варианты написать?
Аватара пользователя
Leonid
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 4898
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 243 раз.
Поблагодарили: 1345 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: BattleTech by DarkSide

Сообщение Андрей » 05 окт 2012, 09:58

Trial under Fire версия 3 и 4 :D

Изображение

Лично я за крещение огнем - как более близкое к оригинальному смыслу, ибо любое испытание или проверка - в русском языке трактуются весьма широко, а там уж решайте сами.
Изображение

aka rCS DarkSide - давлю всех авторитетом - все пид...сы один я Д`Артаньян.
СуперМодер - Root - редкая сволчь - жаловаться бесполезно
В молчании слово, а свет лишь во тьме.
Аватара пользователя
Андрей
Движущая сила в визуализации БТ
 
Сообщения: 899
Зарегистрирован: 07 июн 2008, 12:29
Откуда: USA, Texas
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 90 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 1ст (1) За заслуги перед порталом, 2ст (1)

Re: BattleTech by DarkSide

Сообщение molwolf » 05 окт 2012, 11:02

Лично я за крещение огнем - как более близкое к оригинальному смыслу, ибо любое испытание или проверка - в русском языке трактуются весьма широко, а там уж решайте сами.

+1 Поддержу! :thumbup:
Аватара пользователя
molwolf
Начитанный
 
Сообщения: 487
Зарегистрирован: 12 янв 2012, 22:06
Откуда: Страна Мечты, Танкоград
Благодарил (а): 124 раз.
Поблагодарили: 204 раз.

Re: BattleTech by DarkSide

Сообщение Siberian-troll » 05 окт 2012, 11:57

Крещение +1
Результаты за 17 год: ??? минeк,
Серый легион, много серого легиона...
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 9664
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 347 раз.
Поблагодарили: 3635 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: BattleTech by DarkSide

Сообщение Click » 05 окт 2012, 12:07

Крещение '+1'
Изображение
Пожертвования на русификацию книг по БТ принимаются на:
Яндекс.Деньги: 410012535804526
Аватара пользователя
Click
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 2493
Зарегистрирован: 31 янв 2008, 14:57
Откуда: Приднестровье, Тирасполь
Благодарил (а): 1310 раз.
Поблагодарили: 290 раз.
Награды: 1
За заслуги перед порталом, 1ст (1)

Re: BattleTech by DarkSide

Сообщение Typhoon » 09 окт 2012, 11:14

А чего тут плюсовать ? 8-)

Крещение огнем
http://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s= ... E5%EC&l1=1
induction by fire, baptism of fire; baptism by fire

Испытание огнем
http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=2&l2 ... 3%ED%E5%EC
ordeal by fire; trial by fire ;fiery trial;fire ordeal

А книга называется "Trial under Fire"

Всегда ваш, Капитан.
You think you have defeated us? You think you have defeated the Master’s Chosen? We are Domini! We are ethereal! We are eternal! Blake eleison! We will fight you until the heavens burn, and the skies fall…
Изображение
Typhoon
Энциклопедист
 
Сообщения: 1852
Зарегистрирован: 10 ноя 2008, 15:31
Откуда: Киев, Украина
Благодарил (а): 232 раз.
Поблагодарили: 496 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Отличный переводчик/писатель (1)

Re: BattleTech by DarkSide

Сообщение Андрей » 09 окт 2012, 17:44

видимо по тому что первоначальный перевод резал слух. тк был дословным, и вы тоже предлагаете дословный.

Я предложил аллегорический перевод, максимально приближенный к оригинальному смыслу.

Второй пример приведенный вами не понял, "испытание огнем" я не предлагал вообще, к чему он приведен ?

Крещение в данном случае это не религиозный обряд, а аллегория к последнему испытанию человека, а не к приобщению его к команде пожарных или сатанистов :D

Возможно аннотация к фильму спасти рядового райна , будет для вас более убедительной

“This is a fictional life based on factual death,” begins the film. We land in North Africa for a trial under fire, scramble through the mountain villages of Italy and charge Omaha Beach on D-Day, all on a fraction of the budget and a sliver of the cast that Steven Spielberg had at his disposal for Saving Private Ryan.

А вообще мне по... что вы и как читаете, это ваш муравейник вот вы в нем и разбирайтесь.
:popkorn:
Изображение

aka rCS DarkSide - давлю всех авторитетом - все пид...сы один я Д`Артаньян.
СуперМодер - Root - редкая сволчь - жаловаться бесполезно
В молчании слово, а свет лишь во тьме.
Аватара пользователя
Андрей
Движущая сила в визуализации БТ
 
Сообщения: 899
Зарегистрирован: 07 июн 2008, 12:29
Откуда: USA, Texas
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 90 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 1ст (1) За заслуги перед порталом, 2ст (1)

Пред.

Вернуться в Battletech-Арт

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2