Локализация Battletech Legends Epub

Форум для обсуждения Battletech в целом.

Модераторы: Hobbit, Siberian-troll

Локализация Battletech Legends Epub

Сообщение and_noob » 19 май 2016, 12:04

Доброго времени суток, Ув. Форумчане, как вы, наверное, знаете Catalystы начали публиковать художественные книги по Battletech в электронном виде. В связи с этим я поинтересовался (https://community.battletechgame.com/forums/threads/1769) у них, не планируют ли они перевод на Великий и Могучий, на что Рэндалл Биллс посетовал, что никто из Российских издателей не обращался к ним с таким предложением, и если я знаю кого-либо, кто мог бы направить отечественных издателей в нужную сторону, Catalystы бы с радостью занялись бы этим процессом. К сожалению, подобных контактов у меня нет, но возможно кто-нибудь на данном форуме или Администрация сайта знает нужных людей, кто бы мог посадейстовать в локализации книг, я думаю все бы выиграли от этого сотрудничества.
and_noob
Новичок
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 22 окт 2015, 11:50
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.

Re: Локализация Battletech Legends Epub

Сообщение evil_one » 19 май 2016, 12:14

Альфа-книга бы этим могла заинтересоваться.
Russian Jade Falcon, Gyrfalcon Galaxy
Аватара пользователя
evil_one
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 819
Зарегистрирован: 07 окт 2009, 20:35
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 165 раз.
Поблагодарили: 438 раз.
Награды: 9
Красный Корсар (1) Кольца вокруг гнезда (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1) Великое Гранд Кишение-11, 2ст. (1)
BO-3113 золото (1) Великое Осенее Кишение-13, 3ст (1) Великое Весеннее Кише-14, 2ст (1) Уроборос-2014 серебро (1)

Re: Локализация Battletech Legends Epub

Сообщение corvus_obscurus » 19 май 2016, 12:59

Есть еще издательский дом "Фантастика". Сейчас они занимаются локализацией книг по Вахе.
Прямых контактов у меня нет, но могу попробовать выйти на них через знакомых. Вся проблема в том, что идти к издателю нужно уже с каким-то предложением. Соответственно желательно а) выяснить у Каталистов сколько будет стоить лицензия на издание книг, б) понять яем мы можем быть полезны, кроме выполнения функции передаточного звена на начальном этапе.
Аватара пользователя
corvus_obscurus
Читатель
 
Сообщения: 195
Зарегистрирован: 12 май 2014, 02:39
Откуда: Киев
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 59 раз.

Re: Локализация Battletech Legends Epub

Сообщение acefalcon » 19 май 2016, 13:50

Редактирование перевода с тем, чтобы не допустить "армадовщины" как минимум.
Jack, you have debauched my sloth!

Изображение
Аватара пользователя
acefalcon
Академик
 
Сообщения: 6053
Зарегистрирован: 25 янв 2011, 12:26
Откуда: Желтогорск
Благодарил (а): 1558 раз.
Поблагодарили: 2908 раз.
Награды: 6
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое Гранд Кишение-11, 1ст. (1) Вел. Воздушное Кишение-12, 1ст (1) Кастом-2015 (1)
Конструктор мехостроения (1)

Re: Локализация Battletech Legends Epub

Сообщение Lima Zulu » 19 май 2016, 13:56

acefalcon писал(а):Редактирование перевода с тем, чтобы не допустить "армадовщины" как минимум.

Если коллективно - то до первой PPC...
Make war, not sense.
Lima Zulu
Энциклопедист
 
Сообщения: 1257
Зарегистрирован: 31 авг 2012, 12:05
Благодарил (а): 367 раз.
Поблагодарили: 599 раз.

Re: Локализация Battletech Legends Epub

Сообщение corvus_obscurus » 19 май 2016, 14:39

Lima Zulu писал(а):
acefalcon писал(а):Редактирование перевода с тем, чтобы не допустить "армадовщины" как минимум.

Если коллективно - то до первой PPC...

Или квиафф/квинег...

Кроме того, нужно понимать, что издатель скорее всего захочет нанять своего редактора. С нами он может максимум советоваться, если только кто-то из людей из коммьюнити не станет переводчиком.

Добавлено спустя 46 минут 44 секунды:
А, и еще одна мысль. Теоретически, можно собрать инициативную группу и организовать издательство собственными силами, благо производственные мощности (полиграфия и пр.) не нужны, поскольку речь идет о распространении электронных книг. Но это все равно довольно большой кусок геморроя именно с организационной точки зрения.
Аватара пользователя
corvus_obscurus
Читатель
 
Сообщения: 195
Зарегистрирован: 12 май 2014, 02:39
Откуда: Киев
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 59 раз.

Re: Локализация Battletech Legends Epub

Сообщение alex56 » 19 май 2016, 15:46

corvus_obscurus абсолютно верно отметил, что нужно начать с вопроса сколько хотят с этого получить Catalystы.
Вполне возможно, что ввиду курса никто не возьмется за это, в виду убыточности. Тем более нужно еще учитывать нишевость продукта - любителей данной тематики не так много.
Если Catalystы не жадные, то почему бы и самим не попробовать издать))
Тем более если будет все официально, то можно "народное финансирование" привлеч, то же Бумстартер.
"Что можно предложить поколению, которое росло, узнавая, что дождь отравлен, а секс - смертельно опасен?"
Аватара пользователя
alex56
Начитанный
 
Сообщения: 514
Зарегистрирован: 13 авг 2010, 09:30
Благодарил (а): 584 раз.
Поблагодарили: 33 раз.
Награды: 1
Покраска по форме IS - р (1)

Re: Локализация Battletech Legends Epub

Сообщение and_noob » 19 май 2016, 16:06

Спасибо за ответы! Спрошу у Catalystов по поводу лицензии и вовлечённости коммьюнити, правда на прошлый вопрос он мне ответил только через месяц, не знаю сколько сейчас это займёт времени.
and_noob
Новичок
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 22 окт 2015, 11:50
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.

Re: Локализация Battletech Legends Epub

Сообщение Lima Zulu » 19 май 2016, 16:27

alex56 писал(а):Вполне возможно, что ввиду курса никто не возьмется за это, в виду убыточности.

Что может быть убыточного в получении процентов с продажи воздухаpdf'ок? Затраты только на перевод и верстку разовые, и ложатся на местного издателя, а не на котолистов.
Make war, not sense.
Lima Zulu
Энциклопедист
 
Сообщения: 1257
Зарегистрирован: 31 авг 2012, 12:05
Благодарил (а): 367 раз.
Поблагодарили: 599 раз.

Re: Локализация Battletech Legends Epub

Сообщение alex56 » 19 май 2016, 16:44

Lima Zulu писал(а):
alex56 писал(а):Вполне возможно, что ввиду курса никто не возьмется за это, в виду убыточности.

Что может быть убыточного в получении процентов с продажи воздухаpdf'ок? Затраты только на перевод и верстку разовые, и ложатся на местного издателя, а не на котолистов.

Я и имел в виду местные издательства))
Им оплачивать лицензию (за которую платить в валюте), им переводить и редактировать, им издавать. И после всего этого искать кому продать. А таковых увы в БТ (русскоязычном) не так много(((
"Что можно предложить поколению, которое росло, узнавая, что дождь отравлен, а секс - смертельно опасен?"
Аватара пользователя
alex56
Начитанный
 
Сообщения: 514
Зарегистрирован: 13 авг 2010, 09:30
Благодарил (а): 584 раз.
Поблагодарили: 33 раз.
Награды: 1
Покраска по форме IS - р (1)

Re: Локализация Battletech Legends Epub

Сообщение Leonid » 19 май 2016, 17:21

Сижу с кафешного вайфая и несколько отстал от жизни. О каких книгах речь? На повтор классики можно не отвлекаться.
Меня не будет еще неделю.
Аватара пользователя
Leonid
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 4898
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 243 раз.
Поблагодарили: 1345 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Локализация Battletech Legends Epub

Сообщение and_noob » 19 май 2016, 23:44

Leonid писал(а):Сижу с кафешного вайфая и несколько отстал от жизни. О каких книгах речь? На повтор классики можно не отвлекаться.
Меня не будет еще неделю.


Речь как раз о классике http://www.catalystgamelabs.com/2016/03/01/shadowrun-battletech-legends-fiction-returns/
and_noob
Новичок
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 22 окт 2015, 11:50
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.

Re: Локализация Battletech Legends Epub

Сообщение Click » 29 май 2016, 16:35

А кто будет за деньги скачивать классику, если ее бесплатно можно скачать у нас на сайте? На русском. Причем большинство уже хоть частично избавлены от армадовских ляпов. :)
Изображение
Пожертвования на русификацию книг по БТ принимаются на:
Яндекс.Деньги: 410012535804526
Аватара пользователя
Click
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 2493
Зарегистрирован: 31 янв 2008, 14:57
Откуда: Приднестровье, Тирасполь
Благодарил (а): 1310 раз.
Поблагодарили: 290 раз.
Награды: 1
За заслуги перед порталом, 1ст (1)

Re: Локализация Battletech Legends Epub

Сообщение DeJaVu » 29 май 2016, 17:53

Click писал(а):А кто будет за деньги скачивать классику, если ее бесплатно можно скачать у нас на сайте? На русском. Причем большинство уже хоть частично избавлены от армадовских ляпов. :)

Боюсь, что как только появится правообладатель на территории России и СНГ, все переедет туда же, где сейчас и остальное запретное
Даешь перевыполнить план по выпуску вехикулярных огнеметов в отчетном 3145 году!
Аватара пользователя
DeJaVu
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 3493
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 17:41
Благодарил (а): 155 раз.
Поблагодарили: 1230 раз.

Re: Локализация Battletech Legends Epub

Сообщение Leonid » 29 май 2016, 18:10

Сойдемся на том, что большая часть и так переведена и украдена уже давно, еще до нас и закроем эту тему.
Аватара пользователя
Leonid
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 4898
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 243 раз.
Поблагодарили: 1345 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Локализация Battletech Legends Epub

Сообщение Snyker » 30 май 2016, 12:20

and_noob писал(а):Доброго времени суток, Ув. Форумчане, как вы, наверное, знаете Catalystы начали публиковать художественные книги по Battletech в электронном виде. В связи с этим я поинтересовался (https://community.battletechgame.com/forums/threads/1769) у них, не планируют ли они перевод на Великий и Могучий, на что Рэндалл Биллс посетовал, что никто из Российских издателей не обращался к ним с таким предложением, и если я знаю кого-либо, кто мог бы направить отечественных издателей в нужную сторону, Catalystы бы с радостью занялись бы этим процессом. К сожалению, подобных контактов у меня нет, но возможно кто-нибудь на данном форуме или Администрация сайта знает нужных людей, кто бы мог посадейстовать в локализации книг, я думаю все бы выиграли от этого сотрудничества.

А чего они хотят?

А, и еще одна мысль. Теоретически, можно собрать инициативную группу и организовать издательство собственными силами, благо производственные мощности (полиграфия и пр.) не нужны, поскольку речь идет о распространении электронных книг. Но это все равно довольно большой кусок геморроя именно с организационной точки зрения.

Кикстарт?

Вообще, такой вопрос интересует совсем не в отношении худлита. А, например, даже в отношении стартера.
"Monsieur, vous avez un explosion en cul."
"Les Trois Mousquetaires"
Alexandre Dumas
Аватара пользователя
Snyker
Академик
 
Сообщения: 2044
Зарегистрирован: 20 фев 2009, 00:04
Благодарил (а): 148 раз.
Поблагодарили: 200 раз.

Re: Локализация Battletech Legends Epub

Сообщение and_noob » 30 май 2016, 15:12

Возможно успех и продажи художественной литературы приведут в дальнейшем и к выпуску настолки.
and_noob
Новичок
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 22 окт 2015, 11:50
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.

Re: Локализация Battletech Legends Epub

Сообщение Маленький Скорпион » 30 май 2016, 15:46

and_noob, в прошлые два раза -- не приводили.
Да и успехов как-то негусто было.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 8198
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: Clan Scientists' Cabal. Khwarazm Union
Благодарил (а): 1468 раз.
Поблагодарили: 2408 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: Локализация Battletech Legends Epub

Сообщение corvus_obscurus » 30 май 2016, 15:51

Маленький Скорпион писал(а):and_noob, в прошлые два раза -- не приводили.
Да и успехов как-то негусто было.


Ну, вот с этим нельзя не согласится.
Но на самом-то деле, все зависит от маркетинга. Если что-то успешно продвигать оно не может не продаться.
Аватара пользователя
corvus_obscurus
Читатель
 
Сообщения: 195
Зарегистрирован: 12 май 2014, 02:39
Откуда: Киев
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 59 раз.

Re: Локализация Battletech Legends Epub

Сообщение Snyker » 30 май 2016, 16:05

Настолкой вообще никто не занимался
"Monsieur, vous avez un explosion en cul."
"Les Trois Mousquetaires"
Alexandre Dumas
Аватара пользователя
Snyker
Академик
 
Сообщения: 2044
Зарегистрирован: 20 фев 2009, 00:04
Благодарил (а): 148 раз.
Поблагодарили: 200 раз.

След.

Вернуться в Общий форум

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1