Местный кикстартер: перевод Alpha Strike

Форум для обсуждения Battletech в целом.

Модераторы: Hobbit, Siberian-troll

Re: Местный кикстартер: перевод Alpha Strike

Сообщение Lima Zulu » 30 окт 2014, 23:13

Не, в смысле тут на форуме же была тема? Или нет? О_о
Make war, not sense.
Lima Zulu
Энциклопедист
 
Сообщения: 1257
Зарегистрирован: 31 авг 2012, 12:05
Благодарил (а): 367 раз.
Поблагодарили: 599 раз.

Re: Местный кикстартер: перевод Alpha Strike

Сообщение DeJaVu » 30 окт 2014, 23:27

Квик старт был. Альфа страйка не было
Даешь перевыполнить план по выпуску вехикулярных огнеметов в отчетном 3145 году!
Аватара пользователя
DeJaVu
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 3493
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 17:41
Благодарил (а): 155 раз.
Поблагодарили: 1230 раз.

Re: Местный кикстартер: перевод Alpha Strike

Сообщение Thorward » 10 дек 2014, 17:12

Как продвигается перевод, мужчины?
Изображение
Аватара пользователя
Thorward
Начинающий
 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 10 дек 2012, 23:35
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 25 раз.

Re: Местный кикстартер: перевод Alpha Strike

Сообщение dread12 » 10 дек 2014, 17:45

Вроде как в январе выкатят.
Аватара пользователя
dread12
Начинающий
 
Сообщения: 70
Зарегистрирован: 25 апр 2013, 23:49
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 116 раз.
Награды: 1
Покраска по форме IS - к (1)

Re: Местный кикстартер: перевод Alpha Strike

Сообщение Loiso_Pondohva » 10 дек 2014, 20:22

Перевод закончен на 70% это без оформления и вычитки. Ориентировачная дата конца - конец января.
Вижу вас как на яву...
Аватара пользователя
Loiso_Pondohva
Читатель
 
Сообщения: 287
Зарегистрирован: 22 сен 2013, 10:52
Откуда: Новосибирск
Благодарил (а): 68 раз.
Поблагодарили: 147 раз.
Награды: 2
Покраска по форме IS - р (1) Покраска по форме Cl - з (1)

Re: Местный кикстартер: перевод Alpha Strike

Сообщение Snyker » 11 дек 2014, 14:40

Преамбула: правила я прочел в оригинале и даже сделал для себя выжимку.

Деды либо играют под руководством хорошо знающих английский, либо не играют вообще.

Риалли? Деды играли и на основе переводов


зря выкинутые на воздух деньги...

Скорее это можно сказать о худлите, на который денежку собирают. Ценность для понимания вселенной БТ у него нулевая, если не сказать, что имеет отрицательную величину (вспоминаем косяки и ляпы).

как забыли, например, BattleForce, BattleForce 2 и прочая Succession Wars.

Где забудут? ЕМНИП, во второе и третье буржуины вполне себе играют.
"Monsieur, vous avez un explosion en cul."
"Les Trois Mousquetaires"
Alexandre Dumas
Аватара пользователя
Snyker
Академик
 
Сообщения: 2044
Зарегистрирован: 20 фев 2009, 00:04
Благодарил (а): 148 раз.
Поблагодарили: 200 раз.

Re: Местный кикстартер: перевод Alpha Strike

Сообщение Thorward » 12 дек 2014, 10:19

Каталисты разослали всем купившим правила письмо.
можно скачать "updated" рулбук, видимо с последними правками.
Пока не сравнивал, но если включены эрраты, то будут отличия в базовой механике, причем в лучшую для правил сторону.
В переводе было бы здорово эти апдейты сразу учесть, мне кажется.
Изображение
Аватара пользователя
Thorward
Начинающий
 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 10 дек 2012, 23:35
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 25 раз.

Re: Местный кикстартер: перевод Alpha Strike

Сообщение Loiso_Pondohva » 12 дек 2014, 10:32

Thorward
Эррата будет включена в перевод. Посмотрим, что там такое.
Вижу вас как на яву...
Аватара пользователя
Loiso_Pondohva
Читатель
 
Сообщения: 287
Зарегистрирован: 22 сен 2013, 10:52
Откуда: Новосибирск
Благодарил (а): 68 раз.
Поблагодарили: 147 раз.
Награды: 2
Покраска по форме IS - р (1) Покраска по форме Cl - з (1)

Re: Местный кикстартер: перевод Alpha Strike

Сообщение KoT » 22 фев 2015, 18:01

Как прогресс с переводом?
Аватара пользователя
KoT
Новичок
 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 30 сен 2014, 07:07
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 8 раз.

Re: Местный кикстартер: перевод Alpha Strike

Сообщение Loiso_Pondohva » 23 фев 2015, 18:43

KoT
Основную эррату закончили, вносим правки после вычитки и оформление готово на половину.
Вижу вас как на яву...
Аватара пользователя
Loiso_Pondohva
Читатель
 
Сообщения: 287
Зарегистрирован: 22 сен 2013, 10:52
Откуда: Новосибирск
Благодарил (а): 68 раз.
Поблагодарили: 147 раз.
Награды: 2
Покраска по форме IS - р (1) Покраска по форме Cl - з (1)

Re: Местный кикстартер: перевод Alpha Strike

Сообщение KoT » 25 фев 2015, 19:08

:thumbup: Замечательно
Аватара пользователя
KoT
Новичок
 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 30 сен 2014, 07:07
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 8 раз.

Re: Местный кикстартер: перевод Alpha Strike

Сообщение Loiso_Pondohva » 31 мар 2015, 09:41

Итак, мы на конец дождались! Alpha Strike ака Полный Залп теперь на русском! Ура, товарищи! Спасибо всем, кто поддержал перевод, спасибо Duke, за то что взялся за эту не легкую работу и продолжает это делать. Продолжаю высылать всем вложившимся их фенечки. Так же хочу отметить, что сей перевод мы выкатили для ознакомительного просмотра и тд... Сия будет общедоступная версия. Для людей, кто помог финансово будет скинут в личку перевод с полным графическим оформлением, но позже (планируем к началу мая). Еще раз всем спасибо!
Вижу вас как на яву...
Аватара пользователя
Loiso_Pondohva
Читатель
 
Сообщения: 287
Зарегистрирован: 22 сен 2013, 10:52
Откуда: Новосибирск
Благодарил (а): 68 раз.
Поблагодарили: 147 раз.
Награды: 2
Покраска по форме IS - р (1) Покраска по форме Cl - з (1)

Re: Местный кикстартер: перевод Alpha Strike

Сообщение ELH_Doppelganger » 31 мар 2015, 10:30

БоеТех

...
— сколько процентов от победы составляет удача?
— как повезет
Аватара пользователя
ELH_Doppelganger
Начитанный
 
Сообщения: 568
Зарегистрирован: 11 фев 2013, 18:11
Откуда: Якутск / Fort Winston, Dieron
Благодарил (а): 19 раз.
Поблагодарили: 162 раз.

Re: Местный кикстартер: перевод Alpha Strike

Сообщение Loiso_Pondohva » 31 мар 2015, 10:36

ELH_Doppelganger
Дюк ногами за него уперся :) Сказал переводить значит переводить.
Вижу вас как на яву...
Аватара пользователя
Loiso_Pondohva
Читатель
 
Сообщения: 287
Зарегистрирован: 22 сен 2013, 10:52
Откуда: Новосибирск
Благодарил (а): 68 раз.
Поблагодарили: 147 раз.
Награды: 2
Покраска по форме IS - р (1) Покраска по форме Cl - з (1)

Re: Местный кикстартер: перевод Alpha Strike

Сообщение Маленький Скорпион » 31 мар 2015, 10:44

:(
Loiso_Pondohva писал(а):Дюк ногами за него уперся :) Сказал переводить значит переводить.


Изображение
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 8256
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: Clan Scientists' Cabal. Khwarazm Union
Благодарил (а): 1473 раз.
Поблагодарили: 2423 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: Местный кикстартер: перевод Alpha Strike

Сообщение ELH_Doppelganger » 31 мар 2015, 12:04

Любопытно. Название франшизы перевели, а имена мехов - нет.
— сколько процентов от победы составляет удача?
— как повезет
Аватара пользователя
ELH_Doppelganger
Начитанный
 
Сообщения: 568
Зарегистрирован: 11 фев 2013, 18:11
Откуда: Якутск / Fort Winston, Dieron
Благодарил (а): 19 раз.
Поблагодарили: 162 раз.

Re: Местный кикстартер: перевод Alpha Strike

Сообщение Leonid » 31 мар 2015, 12:11

Хм.
Мелочь и буквоедство, но с какой стати в ру-переводах пишут "Дом" с заглавной буквы? Если открыть словарь на слове дом в значении "династия", "клан аристократов", как пример https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0 ... 0%BE%D0%BC , то замечательно все со строчной. Это же не телепередача "Дом-2", где это имя собственное.
Аватара пользователя
Leonid
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 4904
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 245 раз.
Поблагодарили: 1349 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Местный кикстартер: перевод Alpha Strike

Сообщение evil_one » 31 мар 2015, 12:28

Я так понимаю, что это не окончательный вариант? Будет вычитка и внесение изменений, а то читаю и тихо плачу.
Russian Jade Falcon, Gyrfalcon Galaxy
Аватара пользователя
evil_one
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 821
Зарегистрирован: 07 окт 2009, 20:35
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 165 раз.
Поблагодарили: 438 раз.
Награды: 9
Красный Корсар (1) Кольца вокруг гнезда (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1) Великое Гранд Кишение-11, 2ст. (1)
BO-3113 золото (1) Великое Осенее Кишение-13, 3ст (1) Великое Весеннее Кише-14, 2ст (1) Уроборос-2014 серебро (1)

Re: Местный кикстартер: перевод Alpha Strike

Сообщение alex56 » 31 мар 2015, 12:39

evil_one писал(а):Я так понимаю, что это не окончательный вариант? Будет вычитка и внесение изменений, а то читаю и тихо плачу.

А вы не плачьте ;)
Просто помогите с вычиткой. Выкладывайте прямо в этой теме свои замечания. Думаю ни переводчик ни автор темы не будут против)
"Что можно предложить поколению, которое росло, узнавая, что дождь отравлен, а секс - смертельно опасен?"
Аватара пользователя
alex56
Начитанный
 
Сообщения: 520
Зарегистрирован: 13 авг 2010, 09:30
Благодарил (а): 590 раз.
Поблагодарили: 33 раз.
Награды: 1
Покраска по форме IS - р (1)

Re: Местный кикстартер: перевод Alpha Strike

Сообщение Sam08 » 31 мар 2015, 12:50

Просто помогите с вычиткой. Выкладывайте прямо в этой теме свои замечания.


Боюсь не хватит места для нового перевода. :D
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Sam08
Академик
 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: 30 ноя 2010, 02:59
Откуда: Пространство кланов, Железная твердыня; Ртищево, Саратовской обл. РФ
Благодарил (а): 380 раз.
Поблагодарили: 924 раз.
Награды: 2
Великое Летнее Кишение-12, 2ст (1) Великое Звёздное Кишение13 2ст (1)

Пред.След.

Вернуться в Общий форум

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron