Худлит БТ: обсуждение, ляпы, нестыковки и пр

Форум для обсуждения Battletech в целом.

Модераторы: Siberian-troll, Hobbit

Re: Худлит БТ: обсуждение, ляпы, нестыковки и пр

Сообщение Относящийся » 02 сен 2012, 21:24

Siberian-troll писал(а):Кстати, о юморе и читерах, один из самых забавных циклов в ДА, помимо всяких там графинь Нортвиндских, местами показывает войну снизу, от простого пехотинца. Там есть приятные моменты, да.
- Если ты здесь, чтобы стать мехвоином, можешь уже сейчас разворачиваться и уходить. У нас всего два меха на всю планету, и оба уже заняты.
Вилл помотал головой. - Не, в мехвоины я не хочу. - И это была правда, он никогда не понимал, чего все так сходят с ума по этим гигантским боевым машинам. Какие бы огромными они не были, горы были все равно круче.

А это откуда?
Я только странник проходящий мимо...
Аватара пользователя
Относящийся
Читатель
 
Сообщения: 250
Зарегистрирован: 25 дек 2009, 20:21
Откуда: Беларусь
Благодарил (а): 26 раз.
Поблагодарили: 13 раз.

Re: Худлит БТ: обсуждение, ляпы, нестыковки и пр

Сообщение terkys » 02 сен 2012, 23:00

Leonid писал(а):e]
2 NL-42 из первого отсека с 5 и 6 командами улетели.
Второй отсек использован, как мы знаем из эпизода ранее.
А вот вместимость третьего отсека явно недостаточна, чтобы впихнуть еще один NL-42, на котором полетит 4-я команда. KR-61 теоретически влезет, но это уже явная натяжка, чтобы оправдать автора.

Если бы мануалов не было, мы бы наверняка придумали, что одно такси слетало два раза. :)


Не могло. В книге и сам Бизан, и истребители, и такси совершали сложные маневры чтобы избежать гибели десанта.

Вообще-то сама Харуна несёт 12 малых судов, можно также кивнуть на её таинственный четвёртый дропшип (если он вообще существовал). Но это уже не просто читерство, а читерство в кубе.

Кстати, отсутствие у Харуны дропшипов-перевозчиков косвенно указывает нам на то, что фрегат не использовался для транспортировки наземной техники
terkys
Начитанный
 
Сообщения: 334
Зарегистрирован: 07 ноя 2010, 03:26
Благодарил (а): 32 раз.
Поблагодарили: 40 раз.

Re: Худлит БТ: обсуждение, ляпы, нестыковки и пр

Сообщение terkys » 22 сен 2012, 22:41

Маленький Скорпион писал(а):
Давайте вначале вспомним, что и тот, и другой -- это не шаттлы, а дропшипы. А потом вспомним, что "Оверлорд" ближе и кажется оттого большим. А "Мул" дальше, и кажется маленьким. Закон перспективы в космосе никто не отменял, даже Томас Хренкин в книшшке и команда Дюка в переводе.


Да помню, что дропшипы! Вот только в тексте таки шаттлы. Ну, допустим, мелочная придирка.


terkys писал(а):Так быть не может! Лола III может нести только шесть истребителей. Если 2 «Gotha» уже вылетели, то за ними могут вылететь либо две пары, либо четыре истребителя!


Маленький Скорпион писал(а):Читаем внимательно ридаут:
[codeCargo [SL]
Bay 1: Fighters (6) 1 Door
Bay 2: Small Craft (4) 1 Door
Bay 3: Cargo (117,178 tons) 1 Door][/code]
При нужде, вместо смоллкрафтов в этот ангар можно поставить дополнительные еропланы. Что увеличивает авиагруппу старлиговской "Лолы III" до 10, а её клановской сестрички аж до 20 бортов.


ридаут ридаутом, а если читать не только ридауты:
Twilight of the Clans (Сумерки Кланов 1710)
"Рейнджер", военный корабль типа Lola III
(Экипаж Регулярный)
Сила Доблести II-Pi
2 TRN-3T Tridents
4 Centurions
Так что их было таки 6! Так что четыре пары таки ошибка!

terkys писал(а):NL-42 вмещает 10 человек в броне (2 группы)

Маленький Скорпион писал(а):2 сквада он вмещает, или бэттларморов (4-6 рыл), или обычных маринеров в спейс-сьютах (от 7 до 10 рыл). Так что если тот Риан сотоварищи использовали обычное снаряжение ДЕСТ -- то всё как раз укладывается.


Они использовали Kage (см текст книги).

Ещё пара ляпов:
Стр: 96
Сенсоры показывают семь Варшипов, включая один Бэттлкрузер класса "Cameron", три эсминца: два "Essex" и один класса "Lola III". Остальные корабли неизвестного класса.

Стр 100
Звездный Капитан, ближайший неизвестный корабль, теперь обозначен, как разрушитель класса «Lola III». - Чувствовалась нотка ужаса в голосе техника. - Обозначения показывают, что это корабль Ком Гвардии.

Мелочь, конечно, но желательно определится с переводом слова DESTROYER, и привести текст в порядок.
Далее (стр 96):
Неизвестно, Звездный полковник. - Техник работал за своей консолью с бешеным темпом, чтобы усилить разрешение сенсоров. - Нарушители не передают распознаваемых транспортных идентификационных кодов, и они все еще далеко для детального сканирования. Если бы я делала догадки, я бы сказала, что нарушители являются потенциальными врагами.

Техник мальчик или девочка? Исправить.
terkys
Начитанный
 
Сообщения: 334
Зарегистрирован: 07 ноя 2010, 03:26
Благодарил (а): 32 раз.
Поблагодарили: 40 раз.

Re: Худлит БТ: обсуждение, ляпы, нестыковки и пр

Сообщение xenofob » 22 сен 2012, 23:26

эмммм
на флоте дестроер - однозначно эсминец...вернее эсминец-лидер (ЕМНИП0
xenofob
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 990
Зарегистрирован: 28 окт 2010, 21:17
Благодарил (а): 20 раз.
Поблагодарили: 62 раз.
Награды: 3
Покраска по форме IS - к (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Худлит БТ: обсуждение, ляпы, нестыковки и пр

Сообщение Маленький Скорпион » 23 сен 2012, 00:11

xenofob, дык то на флоте водоплавающем... а тут никаких мин он не несёт, зато несёт (иногда) ракеты. Предлагаю в связи этим именовать его эскадренным ракетоносцем. Сокращённо -- эсранец.

Не пугайтесь. На самом деле я предлагаю не париться и оставить его дестроером, ходя сильно подозреваю, что это здесь не прокатит.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 8455
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: Clan Scientists' Cabal. Khwarazm Union
Благодарил (а): 1504 раз.
Поблагодарили: 2474 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: Худлит БТ: обсуждение, ляпы, нестыковки и пр

Сообщение xenofob » 23 сен 2012, 00:29

да-да
капитаны крейсеров "Гиперион" очень обижались, что их оставляют служить на этих корытах, где и гравитации нет...поэтому, чтобы избежать бунта, "Омеги" были переименованы в "дестроеры" )))
так и до звездных разрушителей дойдем ;)
xenofob
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 990
Зарегистрирован: 28 окт 2010, 21:17
Благодарил (а): 20 раз.
Поблагодарили: 62 раз.
Награды: 3
Покраска по форме IS - к (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Худлит БТ: обсуждение, ляпы, нестыковки и пр

Сообщение terkys » 23 сен 2012, 02:57

Маленький Скорпион писал(а):xenofob, дык то на флоте водоплавающем... а тут никаких мин он не несёт, зато несёт (иногда) ракеты. Предлагаю в связи этим именовать его эскадренным ракетоносцем. Сокращённо -- эсранец.

Не пугайтесь. На самом деле я предлагаю не париться и оставить его дестроером, ходя сильно подозреваю, что это здесь не прокатит

Хоть стой хоть падай. Тогда и BATTLESHIP нельзя назвать линкором, поскольку его не поставишь в линию.

Эсминцы: предназначенны для борьбы с подводными лодками, летательными аппаратами (в том числе ракетами) и кораблями противника, а также для охраны и обороны соединений кораблей или конвоев судов при переходе морем. Эскадренные миноносцы могут также использоваться для разведывательной и дозорной служб, артиллерийской поддержки при высадке десанта и для постановки минных заграждений. В бою они должны перехватывать и уничтожать вражеские миноносцы (термин «истребитель» или «разрушитель» закрепился во многих иностранных языках: англ. destroyer, фр. destroyer, нем. Zerstörer, польск. Niszczyciel).
Кстати, торпеды раньше назывались самодвижущимися минами (читай те же ракеты)
А в нашем случае название определяется массой Варшипа (от корвета до линкора), а не выполняемыми задачами
А нужно ли "засорять" родной язык новыми словечками если уже существует аналог?
terkys
Начитанный
 
Сообщения: 334
Зарегистрирован: 07 ноя 2010, 03:26
Благодарил (а): 32 раз.
Поблагодарили: 40 раз.

Re: Худлит БТ: обсуждение, ляпы, нестыковки и пр

Сообщение Siberian-troll » 23 сен 2012, 05:50

Ага. Аналог был. "Истребитель" их звали до революции.
Результаты за 17 год: ??? минeк,
Серый легион, много серого легиона...
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 9713
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 361 раз.
Поблагодарили: 3677 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Худлит БТ: обсуждение, ляпы, нестыковки и пр

Сообщение Leonid » 23 сен 2012, 09:39

Техник точно девочка ))
А насчет истребителей...
four more pairs of aerospace fighters

Полагаю, автор или редактор потеряли in, фрагмент текста должен быть таким
four more in pairs of aerospace fighters

Меня теперь другое удивляет. В тексте книги однозначно GTHA-500 Gotha вылетают первыми, и упоминается выстрел из LRM, а по сурсу это Трайденты и Центурионы, довольно легкие машинки.

Вот чем авторам надо заняться, а не тупыми голосованиями о ретконе, который все равно не будут делать.
Аватара пользователя
Leonid
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 4918
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 247 раз.
Поблагодарили: 1367 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Худлит БТ: обсуждение, ляпы, нестыковки и пр

Сообщение Diamond » 23 сен 2012, 11:03

four more pairs of aerospace fighters = "ещё четыре пары АКИ".

four more in pairs of aerospace fighters = лол што?
tlhIngan maH taHjaj!
Аватара пользователя
Diamond
Сотрудник Библиотеки
 
Сообщения: 4509
Зарегистрирован: 15 окт 2008, 14:26
Откуда: СПб
Благодарил (а): 141 раз.
Поблагодарили: 1871 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Великое Летнее Кишение-10, уч (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Великое Летнее Кишение-11, 3ст (1) Великое Весеннее Кише-14, 3ст (1) Уроборос-2014 золото (1) Серебряный призер БТКон-2010 (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Худлит БТ: обсуждение, ляпы, нестыковки и пр

Сообщение xenofob » 23 сен 2012, 11:13

four more in pairs of aerospace fighters = лол што?

еще 4 АКИ в "двойках"

Хоть стой хоть падай. Тогда и BATTLESHIP нельзя назвать линкором, поскольку его не поставишь в линию.

тащемта еще как поставишь
основной урон - бортовые залпы...так что линия Иджисов с Блек Лайном во главе - наше все)
xenofob
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 990
Зарегистрирован: 28 окт 2010, 21:17
Благодарил (а): 20 раз.
Поблагодарили: 62 раз.
Награды: 3
Покраска по форме IS - к (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Худлит БТ: обсуждение, ляпы, нестыковки и пр

Сообщение Diamond » 23 сен 2012, 11:28

xenofob писал(а):
four more in pairs of aerospace fighters = лол што?

еще 4 АКИ в "двойках"


Порядок слов.

еще 4 АКИ в "двойках" = four more aerospace fighters in pairs
tlhIngan maH taHjaj!
Аватара пользователя
Diamond
Сотрудник Библиотеки
 
Сообщения: 4509
Зарегистрирован: 15 окт 2008, 14:26
Откуда: СПб
Благодарил (а): 141 раз.
Поблагодарили: 1871 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Великое Летнее Кишение-10, уч (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Великое Летнее Кишение-11, 3ст (1) Великое Весеннее Кише-14, 3ст (1) Уроборос-2014 золото (1) Серебряный призер БТКон-2010 (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Худлит БТ: обсуждение, ляпы, нестыковки и пр

Сообщение Warchun » 23 сен 2012, 12:17

Kuntar писал(а):Нее... Просто есть МЕГА читеры которые НОГЕБАЮТ. А есть более ли менее адекватные. Которым действительно "везет", но в рамках приличия. Например Camacho's Caballeros с Cassie_Suthorn. Или Ангелы Аванти. Но это сугубо ИМХО.

Kuntar если тебя напрягает читерство ЛСС в "Битве", то почему такой подробный разбор сцены битвы в Громовом ущелье, а не например сцены "как бомжующий Карлайл пошел продавать спизнайденные инструменты, а захватил два меха"? Меня например она впечатлила сильнее! :D
Ты еще про Верзанди почитай, вот там жесть! Правда немного к Хельму поутихнет.
Вообще имхо первая трилогия про ЛСС самая сильная из начальных книг про БТ с учетом армадоперевода, так что поаккуратней с ней - а то сорвешь все покровы с читеров и придется фанам сводить татуировки с черепом на ягодице! ;-)
Аватара пользователя
Warchun
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 1187
Зарегистрирован: 17 фев 2011, 19:05
Откуда: г.Новосибирск
Благодарил (а): 419 раз.
Поблагодарили: 61 раз.

Re: Худлит БТ: обсуждение, ляпы, нестыковки и пр

Сообщение ВадБус » 23 сен 2012, 12:37

Оссподи, благодарю тебя, сколько ЕДЫ!
(Правда, часть значительная уже была съедена ранее и не раз. И вот опять жуется)

Поймите, книги пишут писатели. Многие из них не только правил не читали и в настол не играли, но, и - прости госсподи - даже в симуляторы. Отсюда и супер-убер-мех Marauder MAD-3M :bowl: :facepalm: :lol: и мега-противоаеромех Rifleman RFL-3N :facepalm:

Забейте уже, находите и наслаждайтесь лулзами. Учитесь превозмогать и ногебадь. Например, как К А-Л на тренировке пропускал цели за спину своего Centurion CN9-A и расстреливал из тылового лазера. И всё без ущерба для ориентации!
"...Какой камешек не подними - непременно окажется, что у него тысяча граней, и из этой-то непростоты и сложна жизнь..." М. Семенова

Изображение
Аватара пользователя
ВадБус
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 729
Зарегистрирован: 31 июл 2009, 23:41
Откуда: Воронеж
Благодарил (а): 258 раз.
Поблагодарили: 109 раз.
Награды: 2
Кольца вокруг гнезда (1) Операция "Крыса" (1)

Re: Худлит БТ: обсуждение, ляпы, нестыковки и пр

Сообщение Kuntar » 08 окт 2012, 23:15

Ты еще про Верзанди почитай, вот там жесть! Правда немного к Хельму поутихнет.


Да не. Там как раз всё более ли менее. На той же Верзанди хотя бы мощное сопротивление с техникой. Было от чего плясать.

И как раз Звезда наемников мне понравилась пока больше всего (прикольно, когда читаешь через 15 лет. Считай и не читал).

Забейте уже, находите и наслаждайтесь лулзами.


Так и делаем. Но некоторые перлы хочется жевать вновь и вновь. :D

Сейчас дожевываю Кровь Героев.
Откройте, милиция!!!
Пошли на №"%, я сейчас полицию вызову!
Аватара пользователя
Kuntar
Академик
 
Сообщения: 2562
Зарегистрирован: 27 окт 2010, 13:17
Благодарил (а): 394 раз.
Поблагодарили: 927 раз.
Награды: 1
Покраска по форме IS - к (1)

Re: Худлит БТ: обсуждение, ляпы, нестыковки и пр

Сообщение terkys » 30 мар 2013, 23:48

Продолжаем тему!

Сегодняшняя Тема ляпы в:

Тени войны (перевод: Б. Новикова)

Глава V
Гибели удалось избежать всего лишь нескольким ее судам — «Корату», двум «Винсентам МК-42», «Рипперу» и «Азову», да еще спаслось небольшое количество транспортных прыгунов… Конечно, Мета считала себя родившейся в сорочке — ей с частью команды удалось выйти из боя без потерь.

— Хорошо. — Мета удивилась, насколько ее голос напоминал агрессивное рычание ягуара. — Немедленно связаться с «Риппером» и «Азовом». Они должны подойти к противнику настолько близко, насколько возможно….

По тексту по прежнему упомянуты 2 Винсента

Видимо, разгоряченный местью, «Старлайт» начал крутиться на месте подобно собаке, охотящейся за своим хвостом, и, улучив момент, в долю секунды нанес удар с близкого расстояния. Копья лазеров и огонь пушек тугим потоком вошли в корму первого «Винсента», прожгли насквозь его техническую секцию, разрушая переборки корабля и куски высохшей грязи с ботинок утомленного солдата…
….Секунду казалось, что «Винсент» сам себя пожирает. Оранжевый огонь вырывался из всех переборок в корпусе и тут же рассеивался в ледяной атмосфере. Целая нить беззвучных вспышек пробежала по корпусу гибнущего корабля….

В это время на борту «Саймуса Озиса», оставшегося целым после гибели «Винсента», звездный капитан Руффо проклинал корабль Внутренней Сферы, который разбил его напарника в клочья.
То есть из текста можно предположить, что «Саймус Озис» это дропшип с погибшего «Винсента», но почему он тогда напарник?

— Рулевой, проблемы по правому борту. Откройте пушечные порты и нацельте орудия на «Эссекс».
— Афф, звездный капитан. — Здоровяк рулевой только хрюкал, выкручивая руль управления портами налево до отказа.
«Саймус Озис» резко повернулся воздухе и нацелился на маленький корвет.

Эссекс не корвет, а эсминец (или разрушитель / дестроуер кому как нравится), корветы Росток (коего уже нет) и Антрим, ну и Винсенты эти 42-е. И ещё: Резко повернулся в воздухе… Ересь однако.

Дальше:
— Огонь, да поживее! Палите из всех орудий! — Но вряд ли в данном случае команда Руффо была необходима. Стрелки Ягуаров уже взяли на мушку порты мощных военно-морских орудий «Винсента» и направили лазерные излучатели прямо на кабину пилотов в носовой части вражеского корабля.

Фразу не понял, но примерно, что команда Винсента нацелила орудия на кабину пилотов вражеского корабля.

Дальше:
— Орудия левого борта — огонь! — кричал техник на другом конце капитанского мостика.
И снова более легкие орудия корвета причинили лишь небольшой ущерб вражескому кораблю. «Эссекс» ответил ударом на удар, он вел себя с яростью и бездумностью рассвирепевшего кота. Три автоорудия и две ракетные установки дали залп такой силы, что вся броня левого борта «Саймуса Озиса» разлетелась буквально в щепки. Руффо бросил тоскливый взгляд на крошечные суда, проплывающие над капитанским мостиком. И тут он чуть не свалился от удара, нанесенного коварным «Эссексом».
А вот из этой фразы следует, что «Саймус Озис» корвет Винсент МК 42, ведущий поединок с уцелевшим Эссексом.

….Стальные переборки с визгом и шипением плавились, корабль был полон жуткими звуками скрежета металла и свистящим пением огненных струй — еще бы, «Старлайт» не был предназначен для таких отчаянных сражений! Глубокий рокочущий звук удара потряс и без того разваливающийся корабль — «Старлайт» и «Винсент» столкнулись в воздухе…

В каком ещё воздухе?
В общем ошибка на ошибке. Сначала 2 Винсента (Рипер и Азов) Потом к ним прибавляется «Саймус Озис», который тоже Винсент. То корабли называются по именам, то по моделям, то по классам (корветы и т.п.)

Всего у Клана Ягуаров было 4 корабля CR Vincent Mk.42-class, 3 нам известны Simas Osis, Ripper, Azov.
Четвёртый отмечен как “Unknown”
А мы помним, что два Винсента МК-42 нам уже встречались в предыдущей книге “Мечём и Огнём ”. В компании Heavy Cruiser Sovetskii-Soyuz-class ( Если кто не знает, его название: "Pouncing Fury” – Яростный Коготь). И в его же компании, ещё в прошлой книге, были уничтожены. Так что три Винсента остаться могли, если только Ягуары 3-й где-то взяли “изорлой”.

Ханг Мета знала, что судно, напоминающее по форме кирпич, было очень сильным и опасным противником — на крейсере были установлены особые военно-морские лазерные пушки, залп из которых часто оказывался для соперника смертельным.
Вы когда-нибудь видели военно-морские лазерные пушки? Я тоже нет.

И ещё: (стр 29) Прежде чем Березик закончил говорить, оператор вывел на экран монитора унылую красную вспышку размером с детский кулачок — она показывала место, где «Бэнбридж», шаттл Комгвардии класса «Монолит», совершил прыжок из системы Охотницы. «Бэнбридж» не шаттл и даже не дропшип, он прыгун!

Глава XVIII
Огромный, уродливый робот «Медуза», которого можно было узнать издалека по отвратительно искривленному ротовому отверстию в шлеме, выплыл из тонкого тумана, замутнившего смотровой экран Сандры Барклай.

Нет, я конечно все модели не знаю, но Медуза мне попадалась только здесь. Желательно оригинальное название. И кстати, слово робот режет слух.

Это пока всё :?
terkys
Начитанный
 
Сообщения: 334
Зарегистрирован: 07 ноя 2010, 03:26
Благодарил (а): 32 раз.
Поблагодарили: 40 раз.

Re: Худлит БТ: обсуждение, ляпы, нестыковки и пр

Сообщение Den [WM] » 31 мар 2013, 00:13

terkys
Не в ту тему написал, тебе в говнопереводы надо.

ЗЫ военно-морские лазерные пушки --> Navy Laser. Орудие "capital class"
Аватара пользователя
Den [WM]
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 912
Зарегистрирован: 03 июн 2009, 22:46
Откуда: Саров
Благодарил (а): 520 раз.
Поблагодарили: 177 раз.
Награды: 2
Отличный переводчик/писатель (1) Покраска по форме Cl - т (1)

Re: Худлит БТ: обсуждение, ляпы, нестыковки и пр

Сообщение Hobbit » 31 мар 2013, 00:15

Нет, я конечно все модели не знаю, но Медуза мне попадалась только здесь. Желательно оригинальное название. И кстати, слово робот режет слух.

Рискну предположить, что это "Man O'War". Хотя португальские кораблики, конечно, не совсем медузы.
Аватара пользователя
Hobbit
Модератор
 
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 04 ноя 2007, 09:37
Благодарил (а): 39 раз.
Поблагодарили: 406 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Великое червие - 2010 (1)

Re: Худлит БТ: обсуждение, ляпы, нестыковки и пр

Сообщение xenofob » 31 мар 2013, 00:29

Код: Выделить всё
В это время на борту «Саймуса Озиса», оставшегося целым после гибели «Винсента», звездный капитан Руффо проклинал корабль Внутренней Сферы, который разбил его напарника в клочья.
То есть из текста можно предположить, что «Саймус Озис» это дропшип с погибшего «Винсента», но почему он тогда напарник?

напарник, потому, что он не дроп, а второй "Винсент"

порты мощных военно-морских орудий

это вот да, доставило)))

То корабли называются по именам, то по моделям, то по классам (корветы и т.п.)[/quote
ну это вот нормально как раз

Огромный, уродливый робот «Медуза»

Гаргулья это..ну или МанОвар....

Так что три Винсента остаться могли, если только Ягуары 3-й где-то взяли “изорлой”.

могли дослать подкреплением, могли подобрать по дороге на какой-нибудь точке заправки и т.д.
xenofob
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 990
Зарегистрирован: 28 окт 2010, 21:17
Благодарил (а): 20 раз.
Поблагодарили: 62 раз.
Награды: 3
Покраска по форме IS - к (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Худлит БТ: обсуждение, ляпы, нестыковки и пр

Сообщение Leonid » 31 мар 2013, 08:30

Тени войны можно даже не пинать - они убоги изначально.
Вот у Охотников перевод был любительский, но точный и все ляпы я с terkys прокомментировали в конце книги.
Вот тут надо сначала указать, было ли сравнение по оригиналу, потому что обсуждать ошибки надмозга еще имело смысл до этак 2007 года, а сейчас какашки уже окаменели.

Вообще-то я собирался и Тени сделать в прошлом году, но пришлось отказаться, тут не редактура а перевод заново нужен, что имеет самый низкий приоритет. Напев в исполнении Рабиновича слышен и ладно.
Аватара пользователя
Leonid
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 4918
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 247 раз.
Поблагодарили: 1367 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Пред.След.

Вернуться в Общий форум

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron