Следующая переводимая книга - нам важно ваше мнение!

Форум для обсуждения Battletech в целом.

Модераторы: Siberian-troll, Hobbit

Что переводим?

Опрос закончился 16 апр 2011, 10:12

Betrayal of Ideals
23
46%
Test of Vengeance
27
54%
 
Всего голосов : 50

Re: Следующая переводимая книга - нам важно ваше мнение!

Сообщение DC_Tigor » 13 апр 2011, 14:48

Народ, давайте переведем сначала классику FASA... :) А потом все остальное...
Лунным сияньем
Залита вишня в горах.
Вижу, под ветром
Дрожь по деревьям прошла, -
Значит, цветы опадут?!
Аватара пользователя
DC_Tigor
Начитанный
 
Сообщения: 582
Зарегистрирован: 29 июл 2007, 12:47
Откуда: Самара
Благодарил (а): 146 раз.
Поблагодарили: 24 раз.

Re: Следующая переводимая книга - нам важно ваше мнение!

Сообщение Гаврош Валерич » 13 апр 2011, 15:11

DC_Tigor писал(а):Народ, давайте переведем сначала классику FASA... :) А потом все остальное...


Я, в принципе, не против, только следом обязательно пойдут Росомахи!
В бой идут молодые львы....
А отважные герои всегда идут в обход!=)
Аватара пользователя
Гаврош Валерич
Начитанный
 
Сообщения: 306
Зарегистрирован: 09 дек 2010, 16:57
Откуда: Терра, NW,SPb
Благодарил (а): 54 раз.
Поблагодарили: 78 раз.

Re: Следующая переводимая книга - нам важно ваше мнение!

Сообщение Гаврош Валерич » 13 апр 2011, 15:36

:D ...И, увидев голосовательные графики, ринутся молодые головы аккаунты заморские создавать, да на сайте то, да на русском, дабы шансы достичь книги елейной в гору росли... :D
В бой идут молодые львы....
А отважные герои всегда идут в обход!=)
Аватара пользователя
Гаврош Валерич
Начитанный
 
Сообщения: 306
Зарегистрирован: 09 дек 2010, 16:57
Откуда: Терра, NW,SPb
Благодарил (а): 54 раз.
Поблагодарили: 78 раз.

Re: Следующая переводимая книга - нам важно ваше мнение!

Сообщение DeJaVu » 13 апр 2011, 15:37

Эээ, мы какбэ баним за ботов. Так что придется реги отсматривать зарегившихся после начала голосования :D
Даешь перевыполнить план по выпуску вехикулярных огнеметов в отчетном 3145 году!
Аватара пользователя
DeJaVu
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 3492
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 17:41
Благодарил (а): 155 раз.
Поблагодарили: 1230 раз.

Re: Следующая переводимая книга - нам важно ваше мнение!

Сообщение Leonid » 13 апр 2011, 16:41

Мне еще вчера уже предлагали :)
Аватара пользователя
Leonid
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 4963
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 256 раз.
Поблагодарили: 1388 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Следующая переводимая книга - нам важно ваше мнение!

Сообщение Anufrij » 13 апр 2011, 21:26

Test of Vengeance VS Betrayal of Ideals 22:21 :thumbup:
Аватара пользователя
Anufrij
Новичок
 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 16 мар 2009, 23:10
Откуда: Пермь
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Следующая переводимая книга - нам важно ваше мнение!

Сообщение Leonid » 13 апр 2011, 21:35

VIV

Харе народ агитировать, он сам разберется :popkorn:
Аватара пользователя
Leonid
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 4963
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 256 раз.
Поблагодарили: 1388 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Следующая переводимая книга - нам важно ваше мнение!

Сообщение igori » 14 апр 2011, 12:16

Test of Vengeance. Я его прочел и скажу, это бомба. Особенно хан коней радует(терминатор в бт).
igori
Начинающий
 
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 07 сен 2009, 10:55
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Следующая переводимая книга - нам важно ваше мнение!

Сообщение Siberian-troll » 14 апр 2011, 13:01

Концовка только скомкана. Я так и не понял, к примеру, кто была эта куритянка в "Рэйдене".
Результаты за 17 год: 96 минeк,
Результаты на год 2018 - пока 86 (+1 большая)

Крашу медведей
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 9766
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 372 раз.
Поблагодарили: 3729 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Следующая переводимая книга - нам важно ваше мнение!

Сообщение Leonid » 14 апр 2011, 13:20

Siberian-troll
Книга писалась, когда FASA закрывалась. И во-вторых, с трудом верю, что, кпримеру, два снайпера по разные линии фронта после перемирия сойдутся выяснять, кого как зовут.
Аватара пользователя
Leonid
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 4963
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 256 раз.
Поблагодарили: 1388 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Следующая переводимая книга - нам важно ваше мнение!

Сообщение igori » 14 апр 2011, 14:06

Там как бэ противник друг друга уважал. А последний бой больше дань формальностям напоминал.
igori
Начинающий
 
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 07 сен 2009, 10:55
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Следующая переводимая книга - нам важно ваше мнение!

Сообщение Андрей » 14 апр 2011, 15:32

Хочу про мишек!
Изображение

aka rCS DarkSide - давлю всех авторитетом - все пид...сы один я Д`Артаньян.
СуперМодер - Root - редкая сволчь - жаловаться бесполезно
В молчании слово, а свет лишь во тьме.
Аватара пользователя
Андрей
Движущая сила в визуализации БТ
 
Сообщения: 899
Зарегистрирован: 07 июн 2008, 12:29
Откуда: USA, Texas
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 90 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 1ст (1) За заслуги перед порталом, 2ст (1)

Re: Следующая переводимая книга - нам важно ваше мнение!

Сообщение DeJaVu » 20 апр 2011, 11:48

Эх, медведы победили. Ну да ладно. :gun_fire:
Даешь перевыполнить план по выпуску вехикулярных огнеметов в отчетном 3145 году!
Аватара пользователя
DeJaVu
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 3492
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 17:41
Благодарил (а): 155 раз.
Поблагодарили: 1230 раз.

Re: Следующая переводимая книга - нам важно ваше мнение!

Сообщение Leonid » 20 апр 2011, 12:55

VIV

Просто они лучшие :-P
Аватара пользователя
Leonid
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 4963
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 256 раз.
Поблагодарили: 1388 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Следующая переводимая книга - нам важно ваше мнение!

Сообщение DeJaVu » 20 апр 2011, 13:02

Я тактично промолчу, дабы не создавать нового холивара...
Даешь перевыполнить план по выпуску вехикулярных огнеметов в отчетном 3145 году!
Аватара пользователя
DeJaVu
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 3492
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 17:41
Благодарил (а): 155 раз.
Поблагодарили: 1230 раз.

Re: Следующая переводимая книга - нам важно ваше мнение!

Сообщение Пауль » 20 апр 2011, 14:55

тогда я подожду про красивую предательницу, будем читать про брутальных медведЕй. :)
Разница между фанатизмом и преданностью в ширине зрачков. Терра, 2010, Леонов Павел
Нет никакой разницы между мечтой и дымом кроме желания
Аватара пользователя
Пауль
Энциклопедист
 
Сообщения: 1922
Зарегистрирован: 22 авг 2009, 21:54
Откуда: Калининград
Благодарил (а): 246 раз.
Поблагодарили: 227 раз.
Награды: 3
Бронзовый призер ФанФик-2011 (1) Кольца вокруг гнезда (1) Иррегуляры vs Крылья (1)

Re: Следующая переводимая книга - нам важно ваше мнение!

Сообщение Андрей » 20 апр 2011, 18:10

Гы - а главное тут спорят и голосуют те кто уже их прочитал :D
Изображение

aka rCS DarkSide - давлю всех авторитетом - все пид...сы один я Д`Артаньян.
СуперМодер - Root - редкая сволчь - жаловаться бесполезно
В молчании слово, а свет лишь во тьме.
Аватара пользователя
Андрей
Движущая сила в визуализации БТ
 
Сообщения: 899
Зарегистрирован: 07 июн 2008, 12:29
Откуда: USA, Texas
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 90 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 1ст (1) За заслуги перед порталом, 2ст (1)

Re: Следующая переводимая книга - нам важно ваше мнение!

Сообщение KolbunD » 20 апр 2011, 18:20

По мне так, перевод нужен обоих книг. И там и там, тем, кто не знает англиского будет крайне интересно узнать и про мишек-няшек и про первые годы жизни кланов. Обе темы крайне интересны и достойны к переводу. Если передод будет такой же брутальный (имею в виду быстр, доступен и няшен), то переживать тем, кто голосовал за Betrayal of Ideals (вроде и я в том числе) не стоит сильно. Этот перевод настигнет их также быстро.
Все, уважаемые, зависит от финансирование-финасирования-финансирования. В этом камень преткновения, который нам, как я считаю, под силу всем вместе сдвинуть.
Лютасцю больш небяспечны, чым люты драпежнік,
Зубр для людзей не страшны, не чапай — не зачэпіць,
Будзе стаяць як укопаны — пастыр на варце,
Не страпянецца, а позіркам пасціць няспынна
I чараду, і сям'ю ў чарадзе на папасе
Аватара пользователя
KolbunD
Лучший Фанфикописатель 2009, 2011
 
Сообщения: 3852
Зарегистрирован: 15 дек 2008, 12:26
Откуда: Минск
Благодарил (а): 87 раз.
Поблагодарили: 1001 раз.
Награды: 4
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 2ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Золотой призер ФанФик-2011 (1)

Re: Следующая переводимая книга - нам важно ваше мнение!

Сообщение Leonid » 20 апр 2011, 22:07

Через где-то максимум недельку редактуры, стартуем.
После можно и изменников. Дальше пока тьма вариантов. Мой - Патриоты, спонсорский - Флэшпойнт, кто-то еще что-то предложит...
Аватара пользователя
Leonid
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 4963
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 256 раз.
Поблагодарили: 1388 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Следующая переводимая книга - нам важно ваше мнение!

Сообщение DC_Tigor » 20 апр 2011, 22:48

Warrior: En Garde, Riposte, Coupe... Sword and Fire Грессмана. То что назвал Леонид тоже очень интересно. :)
Лунным сияньем
Залита вишня в горах.
Вижу, под ветром
Дрожь по деревьям прошла, -
Значит, цветы опадут?!
Аватара пользователя
DC_Tigor
Начитанный
 
Сообщения: 582
Зарегистрирован: 29 июл 2007, 12:47
Откуда: Самара
Благодарил (а): 146 раз.
Поблагодарили: 24 раз.

Пред.След.

Вернуться в Общий форум

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2