Обсуждение терминов единого глоссария

Форум для обсуждения Battletech в целом.

Модераторы: Siberian-troll, Hobbit

Re: Обсуждение терминов единого глоссария

Сообщение connor1942 » 10 май 2019, 21:37

Sam08 писал(а): Дословный перевод - несчастная окровавленная пехота.


Bloody - "окровавленный". Так. записал, да. Здесь картинка с Епифанцевым.


Гаврош Валерич - отметь пожалуйста что все эти уты-выуты суть есть клановский сленг.
Аватара пользователя
connor1942
Начитанный
 
Сообщения: 435
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 18:56
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 63 раз.
Награды: 2
За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Обсуждение терминов единого глоссария

Сообщение Маленький Скорпион » 10 май 2019, 22:51

connor1942 писал(а): все эти уты-выуты суть есть клановский сленг

Не слэнг, а диалект.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 9317
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: Clan Scientists' Cabal. Khwarazm Union
Благодарил (а): 1577 раз.
Поблагодарили: 3004 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: Обсуждение терминов единого глоссария

Сообщение connor1942 » 11 май 2019, 02:32

Маленький Скорпион писал(а):
connor1942 писал(а): все эти уты-выуты суть есть клановский сленг

Не слэнг, а диалект.

Диалект - это разновидность языка. Языки у кланеров и сфероидов одни и те же. А вот парочка новых словечек появилась. Пара новых слов не делает язык кланеров новым диалектом например английского.
Аватара пользователя
connor1942
Начитанный
 
Сообщения: 435
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 18:56
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 63 раз.
Награды: 2
За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Обсуждение терминов единого глоссария

Сообщение Mrak » 11 май 2019, 04:06

Это диалект.
Как например разница между американским и британским английским, между среднерусским говором и южным наречием русского языка.
---
Never trust a dog with orange eyebrows.
Большие человекоподобные роботы! Бессмысленны и беспощадны!
Аватара пользователя
Mrak
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 738
Зарегистрирован: 25 май 2010, 14:47
Откуда: Moscow
Благодарил (а): 256 раз.
Поблагодарили: 207 раз.

Re: Обсуждение терминов единого глоссария

Сообщение Маленький Скорпион » 11 май 2019, 07:43

connor1942, новых слов там гораздо больше пары. Плюс особенности произношения и архаизмы, регулярно упоминающиеся как отличие клановского английского от внутрисферных его версий. Где своих диалектов хватает.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 9317
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: Clan Scientists' Cabal. Khwarazm Union
Благодарил (а): 1577 раз.
Поблагодарили: 3004 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: Обсуждение терминов единого глоссария

Сообщение connor1942 » 11 май 2019, 11:10

Маленький Скорпион писал(а):connor1942, новых слов там гораздо больше пары. Плюс особенности произношения и архаизмы, регулярно упоминающиеся как отличие клановского английского от внутрисферных его версий. Где своих диалектов хватает.

Особенности произношения и архаизмы это аргумент, ок. Таким образом квиаффы эти - выражение из диалекта кланеров.
Аватара пользователя
connor1942
Начитанный
 
Сообщения: 435
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 18:56
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 63 раз.
Награды: 2
За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Обсуждение терминов единого глоссария

Сообщение Sam08 » 11 май 2019, 16:19

Bloody - "окровавленный". Так. записал, да. Здесь картинка с Епифанцевым.


Поправь. Я не претендую на точность. :-P
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Sam08
Академик
 
Сообщения: 2303
Зарегистрирован: 30 ноя 2010, 02:59
Откуда: Пространство кланов, Железная твердыня; Ртищево, Саратовской обл. РФ
Благодарил (а): 401 раз.
Поблагодарили: 966 раз.
Награды: 2
Великое Летнее Кишение-12, 2ст (1) Великое Звёздное Кишение13 2ст (1)

Re: Обсуждение терминов единого глоссария

Сообщение Гаврош Валерич » 11 май 2019, 17:05

Sam08 писал(а):Мать моя женщина, отец мой мужчина :shock:

2. Бедная несчастная пехота (БНП)/ проклятая задрипанная пехота ПЗП (Poor Bloody Infantry PBI)(слэнг), - ДП: это аббревиатура мехвоина "БНП", тех, кто вынужден сражаться без меха или другой машины. Часто они погибают раздавленные ногами мехов, поджаренные огнеметами или изрешеченные пулеметными пулями забавляющихся пилотов; Они сражаются плечевыми установками РБД (SRM), ракетами Inferno, ручными огнеметами и ранцевыми зарядами.(Словарь Сарны) (Оставаясь в тени, книжный глосс)


Poor Bloody Infantry, PBI - Насм. пренебр. пехота. "Особенности перевода британского военного сленга", стр. 106
Выражение происхождением из Первой мировой времен битвы на Сомме. Первоначально обозначало пехоту, удерживающую высоту под массированным огнем противника. Дословный перевод - несчастная окровавленная пехота.


Получается так.
Бедная кровавая пехота (БКП) (Poor Bloody Infantry PBI)(слэнг), - Выражение происхождением из Первой мировой времен битвы на Сомме. Первоначально обозначало пехоту, удерживающую высоту под массированным огнем противника. Дословный перевод - несчастная окровавленная пехота.
- ДП: это аббревиатура мехвоина "БКП", тех, кто вынужден сражаться без меха или другой машины. Часто они погибают раздавленные ногами мехов, поджаренные огнеметами или изрешеченные пулеметными пулями забавляющихся пилотов; Они сражаются плечевыми установками РБД (SRM), ракетами Inferno, ручными огнеметами и ранцевыми зарядами. (Словарь Сарны, Оставаясь в тени, книжный глосс, форум БТ)

Добавлено спустя 14 минут 5 секунд:
Аэро-космические истребители (АКИ) – АКИ располагают огневой мощью бэтлмеха, но гораздо мобильнее, чем их наземный соперник. Благодаря способности действовать и в атмосфере, и в космосе АКИ становятся универсальными. Умея прикрыть грядущее наступление или принять участие в нём, АКИ играют ключевую роль в любом нападении на объект или полномасштабном вторжении на планету. Лишь крайне высокая стоимость, высокий технологический уровень и относительная хрупкость (по сравнению с бэтлмехами) не позволяют АКИ лишить бэтлмехи роли королей полей сражений.
2 класса аэрокосмических истребителей: АКИ технологий Внутренней Сферы (они представляют собой вариации и улучшения первоначальной технологии АКИ), и модульные омниистребители кланов, в своё время давшие им преимущество.
Оба класса делятся на лёгкую, среднюю и тяжёлую весовую категории.
Лёгкие истребители (от 20 до 45 т.) Впечатляющие скорость и проворство позволяют им выполнять различные задачи – от разведки до выборочных ударов и воздушных боёв. С момента вылета и до возвращения на базу лёгкий истребитель – рабочая лошадка войск аэрокосмических истребителей.
Средние истребители (от 50 до 70 т.) специализируются на воздушных боях. Хотя они достаточно гибки, чтобы выполнять множество боевых задач, средние истребители превосходны в нападении и подавлении вражеской воздушной поддержки.
Тяжёлые истребители (от 75 до 100 т.) слишком крупные и громоздкие для воздушных боёв, тяжёлые истребители можно успешно использовать в качестве бомбардировщиков дальнего действия или эскорта для шаттлов. Вдобавок внушительная броня и огневая мощь позволяют им атаковать шаттлы и военные корабли, когда ключом к победе служат броня и огневая мощь, а не скорость и гибкость.
(глосс Армада, TW p.20, p.23,24)
В бой идут молодые львы....
А отважные герои всегда идут в обход!=)
Аватара пользователя
Гаврош Валерич
Начитанный
 
Сообщения: 359
Зарегистрирован: 09 дек 2010, 16:57
Откуда: Терра, NW,SPb
Благодарил (а): 67 раз.
Поблагодарили: 111 раз.

Re: Обсуждение терминов единого глоссария

Сообщение Den [WM] » 11 май 2019, 22:25

Гаврош Валерич писал(а):[2 класса аэрокосмических истребителей: АКИ технологий Внутренней Сферы (они представляют собой вариации и улучшения первоначальной технологии АКИ), и модульные омниистребители кланов, в своё время давшие им преимущество.

Куда ты дел сферовские омниАКИ (Айзенштурм)? и стандартные клановые АКИ (Иссус)?

Ты составитель глоссария, вникай глубже, чем перевод пересказа и пересказ. Русские источники выкинь. :facepalm:
Аватара пользователя
Den [WM]
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 967
Зарегистрирован: 03 июн 2009, 22:46
Откуда: Саров
Благодарил (а): 548 раз.
Поблагодарили: 185 раз.
Награды: 2
Отличный переводчик/писатель (1) Покраска по форме Cl - т (1)

Re: Обсуждение терминов единого глоссария

Сообщение Sam08 » 12 май 2019, 14:36

Den [WM], ты еще не понял, что приводимая информация устарела эдак лет на пятнадцать. :D
Составитель не проверяет информацию, он ее собирает из зачастую некорректных источников и выкладывает. :facepalm:
Посмотри список источников. :shock:
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Sam08
Академик
 
Сообщения: 2303
Зарегистрирован: 30 ноя 2010, 02:59
Откуда: Пространство кланов, Железная твердыня; Ртищево, Саратовской обл. РФ
Благодарил (а): 401 раз.
Поблагодарили: 966 раз.
Награды: 2
Великое Летнее Кишение-12, 2ст (1) Великое Звёздное Кишение13 2ст (1)

Re: Обсуждение терминов единого глоссария

Сообщение connor1942 » 12 май 2019, 17:42

Sam08 писал(а):
Bloody - "окровавленный". Так. записал, да. Здесь картинка с Епифанцевым.


Поправь. Я не претендую на точность. :-P


bloody
Slang term in the UK, Australia and some other Commonwealth countries. Very, very common. Is NOT the alternative to "fucking" because it is more in the range of offense to "damn".

Чертова, проклятая, да хоть через жопу трахнутая, но не кровавая, пехота. Так что все же ПЗП имеет право на жизнь.

Добавлено спустя 1 минуту 47 секунд:
connor1942 писал(а):
Sam08 писал(а):
Bloody - "окровавленный". Так. записал, да. Здесь картинка с Епифанцевым.


Поправь. Я не претендую на точность. :-P


bloody
Slang term in the UK, Australia and some other Commonwealth countries. Very, very common. Is NOT the alternative to "fucking" because it is more in the range of offense to "damn".

Чертова, проклятая, да хоть через жопу трахнутая, но не кровавая, пехота. Так что все же ПЗП/БНП имеет право на жизнь.
Аватара пользователя
connor1942
Начитанный
 
Сообщения: 435
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 18:56
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 63 раз.
Награды: 2
За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Обсуждение терминов единого глоссария

Сообщение Den [WM] » 12 май 2019, 18:41

Sam08 писал(а):Den [WM], ты еще не понял, что приводимая информация устарела эдак лет на пятнадцать. :D
Составитель не проверяет информацию, он ее собирает из зачастую некорректных источников и выкладывает. :facepalm:
Посмотри список источников. :shock:

А я что писал на предыдущей странице? :facepalm:
http://forums.btbooks.ru/viewtopic.php?f=1&t=7017&start=20#p155543
Аватара пользователя
Den [WM]
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 967
Зарегистрирован: 03 июн 2009, 22:46
Откуда: Саров
Благодарил (а): 548 раз.
Поблагодарили: 185 раз.
Награды: 2
Отличный переводчик/писатель (1) Покраска по форме Cl - т (1)

Re: Обсуждение терминов единого глоссария

Сообщение Гаврош Валерич » 12 май 2019, 20:09

Den [WM] писал(а):
Гаврош Валерич писал(а):[2 класса аэрокосмических истребителей: АКИ технологий Внутренней Сферы (они представляют собой вариации и улучшения первоначальной технологии АКИ), и модульные омниистребители кланов, в своё время давшие им преимущество.

Куда ты дел сферовские омниАКИ (Айзенштурм)? и стандартные клановые АКИ (Иссус)?

Ты составитель глоссария, вникай глубже, чем перевод пересказа и пересказ. Русские источники выкинь. :facepalm:


Не "Куда ты дел?!", а "у тебя не хватает".
Помощнички вы,как и преподаватели,те еще :D :lol: :D
Не надо мне говорить, что мне делать. Говори за себя - что можешь сделать в этой теме ты. Обрати внимание на - не "я сделал", а "я делаю".
Ссылки на Словарь Сарны дает ссылку на термин, у каждого термина там прописан подробный список источников.
Я указываю те источники, которые прочел. По мере появления новой информации, глоссарий будет дополняться.
Не может быть исчерпывающей информации из воздуха по каждому термину и по щелчку пальцев.
А для того ,чтобы она была более полной, я и обращаюсь к вам за помощью - Надеюсь все знают значение этого слова?

Добавлено спустя 6 минут 25 секунд:
Sam08 писал(а):Den [WM], ты еще не понял, что приводимая информация устарела эдак лет на пятнадцать. :D
Составитель не проверяет информацию, он ее собирает из зачастую некорректных источников и выкладывает. :facepalm:
Посмотри список источников. :shock:


Так дай ссылку на современный источник! с удовольствием почитаю!
А как вы предлагаете проверять информацию ,кроме как по запросу здесь?! дайте мне хоть один уважаемый всеми достоверный источник на русском.
У каждого же своя "песня".
В бой идут молодые львы....
А отважные герои всегда идут в обход!=)
Аватара пользователя
Гаврош Валерич
Начитанный
 
Сообщения: 359
Зарегистрирован: 09 дек 2010, 16:57
Откуда: Терра, NW,SPb
Благодарил (а): 67 раз.
Поблагодарили: 111 раз.

Re: Обсуждение терминов единого глоссария

Сообщение Den [WM] » 12 май 2019, 23:50

Прочти для начала "Тотал варфайр", "Техмануал", "Бэттлтех мануал", но только на буржуйском.

Сходи на https://bg.battletech.com/forums/ в разделы "Вопросы к авторам" и "Вопросы к разработчикам"

А "один уважаемый всеми достоверный источник на русском" - их нет
Аватара пользователя
Den [WM]
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 967
Зарегистрирован: 03 июн 2009, 22:46
Откуда: Саров
Благодарил (а): 548 раз.
Поблагодарили: 185 раз.
Награды: 2
Отличный переводчик/писатель (1) Покраска по форме Cl - т (1)

Re: Обсуждение терминов единого глоссария

Сообщение Sam08 » 13 май 2019, 21:15

bloody
Slang term in the UK, Australia and some other Commonwealth countries. Very, very common. Is NOT the alternative to "fucking" because it is more in the range of offense to "damn".

Чертова, проклятая, да хоть через жопу трахнутая, но не кровавая, пехота. Так что все же ПЗП имеет право на жизнь.


Не, можно уйти в глубины переводсрача... Только вот тема несколько про другое. :thumbup:
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Sam08
Академик
 
Сообщения: 2303
Зарегистрирован: 30 ноя 2010, 02:59
Откуда: Пространство кланов, Железная твердыня; Ртищево, Саратовской обл. РФ
Благодарил (а): 401 раз.
Поблагодарили: 966 раз.
Награды: 2
Великое Летнее Кишение-12, 2ст (1) Великое Звёздное Кишение13 2ст (1)

Пред.

Вернуться в Общий форум

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 1