Вопросы кадетов-ответим на любые.Спрашивайте-не стесняйтесь!

Форум для обсуждения Battletech в целом.

Модераторы: Hobbit, Siberian-troll

Re: Вопросы кадетов-ответим на любые.Спрашивайте-не стесняйт

Сообщение Nexrist » 15 май 2017, 16:41

Да, но в книге то получилось с точностью до наоборот. :roll:
Они в начале теряли время, дожидаясь эти единицы, а потом их теряли под нюками, когда к девионцам пришла подмога. :D
Nexrist
Начитанный
 
Сообщения: 494
Зарегистрирован: 17 фев 2015, 15:56
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 18 раз.
Поблагодарили: 8 раз.

Re: Вопросы кадетов-ответим на любые.Спрашивайте-не стесняйт

Сообщение Маленький Скорпион » 15 май 2017, 17:52

Nexrist, поэтому я не люблю худло, и даже пишу его для себя сам )))
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 7763
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: Clan Scientists' Cabal. Khwarazm Union
Благодарил (а): 1446 раз.
Поблагодарили: 2225 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: Вопросы кадетов-ответим на любые.Спрашивайте-не стесняйт

Сообщение Scorpion Dog » 21 май 2017, 13:33

Кто-нибудь знает, что обозначают Омейядские ранги в переводе?
Amir ‘ashara, Amir kabir, Amir mi’a ?

Эмир - это князь, военачальник, командир. Пробовал переводить в гугле: asharika - рота, kabir перевели, как "большой".
Слава Слоноликому, взметывающему похлопыванием ушей пыльцу камфары, от которой, словно от преждевременно опустившихся сумерек, розовеют небеса.
Аватара пользователя
Scorpion Dog
Переводчик Библиотеки Battletech
 
Сообщения: 849
Зарегистрирован: 06 июл 2007, 16:30
Откуда: Москва
Благодарил (а): 263 раз.
Поблагодарили: 84 раз.
Награды: 4
VIP-Читатель (1) Отличный переводчик/писатель (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Вопросы кадетов-ответим на любые.Спрашивайте-не стесняйт

Сообщение Относящийся » 21 май 2017, 19:08

Маленький Скорпион писал(а):Лучше терять время, чем боевую единицу, особенно, такую дорогую и трудно заменимую, как варшип.


Как было сказано в одной хорошей книге "боевые корабли слишком дороги для того чтобы проявлять на них чудеса храбрости".
Я только странник проходящий мимо...
Аватара пользователя
Относящийся
Читатель
 
Сообщения: 245
Зарегистрирован: 25 дек 2009, 20:21
Откуда: Беларусь
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 10 раз.

Re: Вопросы кадетов-ответим на любые.Спрашивайте-не стесняйт

Сообщение RDL_python » 22 май 2017, 18:19

Scorpion Dog писал(а):Кто-нибудь знает, что обозначают Омейядские ранги в переводе?
Amir ‘ashara, Amir kabir, Amir mi’a ?

Эмир - это князь, военачальник, командир. Пробовал переводить в гугле: asharika - рота, kabir перевели, как "большой".


Поищи воинские звания у арабов (времена Султаната) - Amir mi’a встречал в описании конного отряда переводилось как командир взвода конного (но у них - это мое примечание тогда - не было "взводов" десятки\полудесятк(рука) и прочие свои национальные обозначения). Т.Е. на самом деле там было достаточно путано - материал касался конных "Royal Mameluk" - были такие. ;-)

П.С. Неточности были из за того что текст - был переводом со старого французского текста - на английский. Т.Е. француз - писал так как ЕМУ понятно, а тот кто его переводил - подгонял под современные понятия типа "полк", "батальон", "рота", "Взвод" - но они то и сейчас часто различаются в разных армиях ;)... ;-) :D
Осмеивать ник "питон", бессмысленно. Это не раз делали разные "интеллектуалы". Подобное, только показывает уровень "ума и сообразительности", человеческой порядочности и интеллигентности - делающего это. CRASH & BURN !
Аватара пользователя
RDL_python
Начитанный
 
Сообщения: 595
Зарегистрирован: 06 ноя 2007, 15:45
Откуда: Москва
Благодарил (а): 123 раз.
Поблагодарили: 228 раз.
Награды: 2
За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Вопросы кадетов-ответим на любые.Спрашивайте-не стесняйт

Сообщение Змей » Вчера, 11:33

Коллеги!
Есть вопрос Concordat Cuirassiers - какой у них девиз?
Нигде не найду
«Я хочу, чтобы девушка с золотым блюдом могла пройти от Желтого моря до Черного, не опасаясь ни за блюдо, ни за свою честь». Чингисхан.
И все-таки я считаю, что Новый Авалон должен быть разрушен.
Аватара пользователя
Змей
Начитанный
 
Сообщения: 557
Зарегистрирован: 17 авг 2010, 19:56
Откуда: Московская область, Балашиха; Illiushin, TAURIAN CONCORDAT
Благодарил (а): 85 раз.
Поблагодарили: 15 раз.
Награды: 2
Покраска по форме IS - к (1) За участие в БТконе (1)

Re: Вопросы кадетов-ответим на любые.Спрашивайте-не стесняйт

Сообщение Маленький Скорпион » Вчера, 12:59

Змей, а он вообще у них есть?
Единственное, что я пока нашёл, это девиз II корпуса "Unit, Corps, God, Country", который, похоже, неофициальный и общий для всех его частей
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 7763
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: Clan Scientists' Cabal. Khwarazm Union
Благодарил (а): 1446 раз.
Поблагодарили: 2225 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Пред.

Вернуться в Общий форум

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2